Beitrag #1

Hey allerseits,
mich würde interessieren, welche der folgenden Dialoge im Japanischen Sinn machen ind welche nicht. Dabei geht es weniger um stilistische Feinheiten, sondern um Grammatik/Semantik/...

1)
a)
A: Peter-san no kuruma ga yasui ka
B: Iie, Peter-san no kuruma wa takai
b)
A: Peter-san no kuruma ga yasui ka
B: Iie, Peter-san wa kuruma ga arimasen

2)
a)
A: Peter-san no kuruma wa yasui ka
B: Iie, Peter-san no kuruma wa takai
b)
A: Peter-san no kuruma wa yasui ka
B: Iie, Peter-san wa kuruma ga arimasen

3)
a)
A: Peter-san wa kuruma ga yasui ka
B: Iie, Peter-san wa kuruma ga takai
b)
A: Peter-san wa kuruma ga yasui ka
B: Iie, Peter-san wa kuruma ga arimasen

Kurze Erläuterung, später gerne mehr:
Im Deutschen kann ich auf die Frage "Hat Peter ein teures Auto?" sowohl verneinend mit "Nein, er hat kein Auto" antworten als auch mit "Nein, er hat ein günstiges".
Auf "Ist Peters Auto teuer" kann ich zwar mit "Nein, Peters Auto ist günstig" antworten, aber nicht mit "Nein, Peter hat kein Auto".
Die Frage "Ist Peters Auto teuer" setzt voraus (präsupponiert), dass das Auto exisitiert.
Mich würde interessieren, ob sich das in o.g. Sätzen ähnlich erhält.
Schonmal vielen Dank,
Drul