Beitrag #21

Hallo nochmal, JFC ist ja schon toll,
aber mich plagt ein Problen, welches mir auch in KanjiKing schon Probleme bereitete.

Wenn in JFC z.B. diese 3 Zeilen stehen, woher weiss ich,
welcher Abschnitt in der mittleren Zeile auch 8
bedeutet?

八
やつ(つ)/や(つ)/や‐/ハチ
/acht/


Woher weiss ich das hachi richtig ist?
Ich könnte ja auch denken das acht yatsu
oder ya oder tsu heißt.
Woher weiss ich welcher Teil der richtige ist?
Bei Acht ist es ja noch einfach, aber ich möchte
bei Wötern die 2 oder mehr Bedeutungen haben
auch wissen, welche unten in deutsch gemeint ist.
Ich hoffe ihr versteht mein Problem und könnt mir helfen.


Noch ein Beispiel ist das hier:

月
つき/ゲツ/ガツ
/Mond/Monat/

Woher weiss ich nun, das Monat gatsu heißt und
Mond tsuki? Und warum steht in der Mitte
getsu? Was heißt getsu (Mond oder Monat oder Mondmonat oder was?)
Ich finde das total verwirrend wenn ich so
unbekannte Vokabeln lerne. Dann ist es ja fast reine
Glückssache die richtige Übersetzung zu lernen.

Beitrag #22

Was Du da hast, ist KEINE Vokabel-Karte, sondern eine Kanji-Karte. Das heißt, Du hast Kanji, Lesungen und Bedeutung auf der Karte. Es ist ein Fehler, zu denken, eine (bzw. zu fragen, welche) oder mehrere dieser Lesungen müssten gleichzeitig eine Vokabel sein, die mit der Bedeutung übereinstimmt. Das kann sein, muss aber nicht.

Fazit: Trenne Kanji- und Vokabel-Karten! Das geht bei King-Kanji nicht, bei JFC muss hierfür einfach vor dem Kanji ein * stehen (siehe auch Hilfe zu JFC). Dann trennt JFC die Lesungen auch in on- und kun-Lesungen.

Beitrag #23

Danke klappt wunderbar.

Beitrag #24

So, ich habe nun mal die versprochenen Pakete mit Kanji- und Vokabel-Karten auf einer Webseite bereitgestellt - klein, aber fein...

Hinzugekommen sind nun noch Vokabelkarten zum Buch von Saito/Silberstein, jedenfalls für die Kapitel 1 bis 37; für die letzten 4 Kapitel habe ich leider keine Vokabellisten, nur den Buchtext. Wenn ich irgendwann mal da ankommen sollte, mache ich vielleicht auch noch entsprechende Listen, besser wäre natürlich das Original aus dem Buch.

Beitrag #25

@doitsuyama,
Da hast du dir aber maechtig viel Arbeit gemacht.
Nur, kann ich diese Zeichen nicht lesen.
Welchen Schriftsatz hast du dafuer verwendet.

Aha habs es jetzt raus, Unicode-UTF-8 Auto-Select
Ansonsten kaeme nur Kauderwelsch heraus.
Ja, aber warum hast du da nicht die Aussprache mit hingestellt?

Tschuess.

Beitrag #26

Hallo zongoku,

wenn Du Schwierigkeiten mit dem Lesen der Dateien hast, gehörst Du nicht zum Bereich der Adressaten... diese Dateien sind nämlich für die Verwendung mit JFC oder für die Editierung mit JWPce (um maßgeschneiderte Kartensätze zu erstellen) gedacht; und mit den beiden Programmen hast Du keine Probleme mit den jfc-Dateien.

Zu der zweiten Frage: Im großen und ganzen habe ich selbstverständlich die Aussprachen "mit hingestellt". Was Du da ansprichst, ist eine Datei für Heisig I, und da gibt es gleich zwei Gründe für das Weglassen der On- und Kun-Aussprachen:

1) In dem ganzen Buch Heisig I wird keine einzige Aussprache behandelt.
2) JFC ergänzt automatisch fehlende Aussprachen, was bei Kanji-Karten perfekt funktioniert.

Beitrag #27

Zitat:So, ich habe nun mal die versprochenen Pakete mit Kanji- und Vokabel-Karten auf einer Webseite bereitgestellt.

Liegt das an mir, oder können andere die Seite auch nicht sehen? Ich wollte Dir vorschlagen, daß ich es für Dich auf der Ergebnisseite lagere. Mich würde das freuen.

Beitrag #28

Grrr, Du hast gerade die Zeit abgepasst, wo mein Webserver-Rechner mit dem MSBlast-Virus befallen war... Nun ist wieder alles ok.

Beitrag #29

Ach ja, Du kannst die Seite auch so, wie sie ist, zu den Ergebnissen übernehmen. Oder einfach dahin verlinken. Sollte sich die Adresse mal ändern, werde ich schon Bescheid sagen.

Beitrag #30

Okay, prima!