Beitrag #1

hallöchen,
ich hätte gern mal gewußt, wie man den "phoenix" oder "feuervogel" im japanischen benennt.
is zwar ne doofe frage, aber ich bräuchte die übersetzung dringends.
vielleicht erbarmt sich ja einer , wäre nett von euch!

vielen lieben dank
lenny

Beitrag #2

Unter diesem Thema findest Du die Antwort.
Eine kleine Bitte an alle User, die nur eine kleine Übersetzungsfrage haben: Bitte schreibt in der Überschrift, um was es sich handelt. Ihr seid nicht die Einzigen, daher würden wir sonst bald hunderte Themen mit der Überschrift "Übersetzung gesucht" haben.

Danke,
Euer Forumsdiktator v.D.

Beitrag #3

Hi,
ist ja toll, dass sich noch jemand für den Feuervogel/Phoenix interessiert, falls ich das mal hier schreiben darf (zu ma-kun schiel)

"Bitte schreibt in der Überschrift, um was es sich handelt." - da hast Du Recht. Da ich selbst Modi in einem Forum bin, kenne ich dass...

@ lenny, aus welchem Grund interessierst DU dich für den Phoenix?

Schönen Abend noch an alle,
Euer Japanisch-Netzwerk-Feuervögelchen Hinotori

Beitrag #4

@Hinotori Hiwatari: Naürlich darfst Du antworten! Aber nur das, was ich Dir sage.
Lasst Euch mal nicht zu sehr von mir unterdrücken, sonst gewöhne ich mich daran.

Wenn ihr gerne über Phönix und so in diversen Mythologien diskutieren wollt (Japanbezug wäre nett ), kann ich das Thema auch nach "Anekdoten und Gespräche" oder in "Kultur und Politik" schieben. Kommt darauf an, was ihr machen wollt.
Besteht Interesse?

Beitrag #5

Hallö,
ersteinmal vielen lieben Dank für Eure Antworten! Es hat mir sehr weiter geholfen.

Ich finde diesen Mythenvogel sehr interessant. Die Legenden um ihn sind ja auch sehr umfangreich. Daher kommt auch meine Frage.

Wenn noch einige sich zu diesem Thema äußern möchte, hätte ich gegen eine Diskussioensecke nichts einzuwenden.

In diesem Sinne
Herzliche Grüße, kokoro wo komete
lenny

Beitrag #6

こんにちは。

Irgendwie hat noch keiner geantwortet oder?

Deswegen sage ich’s jetzt einfach.

Feuervogel heißt glaube ich 隼 (はやぶさ(Hayabusa)) glaube ich
und Phönix heißt 不死鳥 (ふしちょう(Fushichou)).
Übrigens gibt es noch diesen Mystischen Vogel 鸞 (ラン(Ran)).
Meiner Meinung nach eines der größten Kanjis überhaupt.
(Das Kanji ist ein bischen klein.
Kopier´s eifach und füge es bei Word ein.)