Beitrag #1

Konnichi ha ^^

Ich hab da eine Bitte^^

Ich schreibe eine facharbeit über das Thema:


"60 years after Fat Man - Young Americans and Japanese and their views of each other"


Fürs Titelblatt wärs auch ganz schön, wenn das ganze noch mal in Japanisch drunter stehen würde.

So weit bin ich mit meinem Studium dann auch noch nicht, dass ich sowas hinkriegen würde... ^^.... oder sowas wie.... amerika no otoko no ko to onna no ko to nihon no..... ^^ nein.... urg... naja, den rest krieg ich aber auch nicht hin ^^

Wär jedenfalls nett, wenns jemand übersetzen könnte.... ^^

Sae

Beitrag #2

Mein Vorschlag lautet wie folgt:

"60 years after Fat Man - Young Americans and Japanese and their views of each other"
長崎原爆投下から６０年－アメリカ合衆国と日本、両国の若い世代は互いを、どう見ているのか？
(nagasaki genbaku touka kara 60 nen - amerika gassyukoku to nihon, ryoukoku no wakai sedai ha tagai wo dou mite irunoka?)

wörtlich
'60 Jahre nach dem Abwurf der Atombombe auf Nagasaki- die Vereinigten Staaten und Japan,
wie betrachten sich die jungen Generationen der beiden Länder einander ?'

Beitrag #3

hi^^

Ja, dass finde ich sehr schön....^^ arigatoo gozaimasu ^^

so lange ich keine anderen Vorschläge bekomme, werde ich das nehmen


Sae

Beitrag #4

hi^^

ich wollte nur mal sagen, dass das Titelblatt bei meinem Lehrer sehr gut ankam( er mochte das Japanisch darunter )

Ist letztendlich ne 2- geworden, bin zufrieden.

Noch Mal danke!

Sae

Beitrag #5

Kein Wunder dass du ne 2 bekommen hst.
Herr yamada ist ein echter Japaner.
Herzlich Willkommen im Forum.