Beitrag #1

Hallo,

ich habe da eine Frage. Und zwar würde ich gerne wissen wie man das Wort 'Fantasiewelt' bzw. 'Fantasyworld' auf japanischt mit den Kana-Schriftzeichen schreibt. Ich bin mir nicht ganz sicher ob es so geschrieben wird ---> ふあんたしをるど .

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Danke schonmal.

Beitrag #2

Möchtest du das auf Japanisch haben, oder Englisch mit japanischen Zeichen geschrieben?

Zu 1.: Laut Wikipedia wäre eine mögliche Übersetzung 架空世界 (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%B6%...E7%95%8C), in Hiragana wäre das dann かくうせかい (würde man aber nie so schreiben). Andere Übersetzungen wären anscheinend 創作世界 oder 想像上の世界.
Zu 2.: Dann wäre es ファンタジーワールド

Englische Lehnwörter schreibt man fast immer in Katakana, nicht in Hiragana. Japanische Wörter schreibt man meistens in Kanji.

Beitrag #3

Hallo Hellstorm,

vielen Dank für deine Antwort.

In Katakana wollte ich es wissen ... hatte erster statt Kana Katakana dort stehen, aber dann später vergessen nochmal dazu zuschreiben :).

Jetzt hab ich noch eine Frage.

Wo hast du das gelesen dass es genau so in Katakana geschrieben wird? Oder kannst du japanisch?

Beitrag #4

Gelesen habe ich das nirgendswo, aber ich kann schon genügend Japanisch, dass ich das selber bilden kann

Fantasy wird halt immer als ファンタジー geschrieben, World als ワルド.