Beitrag #1

Ich haette da mal eine Frage.
Bei einer Datenbank, waer es da von Vorteil wenn man Fachausdruecke in 3 Sprachen vorliegen hat.
Japanisch, Lesung und die Uebersetzung in English und Deutsch.

Oder soll eine Deutsch-Japanische Datenbank keine Englischen Fachausdruecke enthalten?

Welche Fachausdruecke?
Thema: Medizin, Chemie, Physik etc.

Was haltet ihr davon?

Beitrag #2

Es wird einiges mehr an Arbeit bedeuten, wenn man auch noch Englisch mit hinzunehmen möchte.
Aber eines ist klar: Englisch ist im moment die Lingua Franca und alle großen wissenschaftliche Projekte werden auf Englisch abgehalten. Demnach wäre es eigentlich schon sinnvoll, wenn man gleich die "Querverweise" hat.

Beitrag #3

ich denke, wenn die Datenbank für deutsche ist, reichen deutsche Fachbegriffe aus (wenigstens in Physik)

Beitrag #4

Hm, also mit Englisch wäre das schon total praktisch. Aber es kommt natürlich auch auf den Mehraufwand an. Aber da viele der Quellen Japanisch-Englisch sind, ist der vielleicht nicht so riesig.

Beitrag #5

Dane euch allen.
Ich habe nun beschlossen diese Eintraege Jap-Englisch so stehen zu lassen.
Da es sich um sehr viele handelt, werde ich diese bei gegebener Zeit ins Deutsche uebersetzen.
Es handelt sich um Medizinische Begriffe.