Beitrag #1

Hallo Leutz,

Ich bräuchte mal eine ganz profane Vokabel für fühlen, die nicht so wie kanjiru mit Herz belegt ist.

So in Richtung ertasten. Hat da jemand was für mich auf Lager?

Cu

Euer Rikki-Tikki-Tavi

Beitrag #2

探る saguru, etwas ertasten
知覚する chikaku suru, etwas wahrnehmen

Beitrag #3

気付く kizuku (kitzuku) - bemerken, triffts wohl nicht?

Beitrag #4

Danke für die Antworten, aber so richtig trifft das noch nicht...

探る trifft zwar meine Beschreibung, aber da habe ich mich wohl nicht klar genug ausgedrückt, denn das ist doch ehr so "wie nach etwas tasten". Ich meinte eher etwas mit den Fingern fühlen (also passiv).

'tschuldigung.

Beitrag #5

手探りで見付ける。
てさぐりでみつける。

触って知る。
さわってしる。