Beitrag #31

Oh je, da ist mir wirklich ein Fehler unterlaufen.
Schreibung 土神 [うちがみ]
Ja dieses [う] sollte in Wirklichkeit ein [つ] sein.
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Koennt ihr mir noch mal verzeihen?

Kalus-Peter

Beitrag #32

Aber klar, Kalus-Peter!

Beitrag #33

Zitat:Oh je, da ist mir wirklich ein Fehler unterlaufen.
Schreibung 土神 [うちがみ]
Ja dieses [う] sollte in Wirklichkeit ein [つ] sein.

Übrigens"うちがみ" mit "u" steht so bei Jim Breen! Also vor dem Copy und Paste nachdenken.

Zitat:Koennt ihr mir noch mal verzeihen?

ぜってーゆるさねえぞ！

Beitrag #34

Zitat:Du hast anscheinend nicht viel Ahnung Botchan (dies nur als Reaktion auf "Quatsch")
土神 [うちがみ] earthgod
ist vollkommen korrekt

Zitat:Koennt ihr mir noch mal verzeihen?

Aber klar, vollkommen!

Beitrag #35

Ich habe Jim Breen eine Mail geschrieben, die ganze Diskussion hat so immerhin eine positive Auswirkung auf ein grosses Online-Woerterbuch

Kalus

>> 土神 [うちがみ] earthgod
>>
>> As result of a long discussion in a german newsgroup it seems that the
>> spelling of this entrance should be corrected in the Edict-dictionary . The
>> reading should be not uchigami, but dojin or tsuchigami.

Yes, that's a typo for つちがみ. I have added どじん too, which is
supported by the 広辞苑 and 大辞林 entries. The JMdict entry will have
both readings, and the EDICT version will appear twice; once for
each reading.

Beitrag #36

Danke fuer die Muehe.
Also hatte dieser Thread doch sein Nutzen.
Na siehste, auch Anonyme User wie dich Kalus, koennen was bewirken.
Wuerde mich freuen dich in unseren Reihen wiederzufinden. als Mitgiled.
Was meinst du?
Ja, ja, und die anderen auch.