Beitrag #1

Hi,
ich muss in ein paarr Wochen ein kurzes Referat auf Japanisch über Kyouto halten..und bei ein paar Sätzen habe ich überhaupt keine Ahnung, wie ich die übersetzen soll. kann mir da jemand helfen?

"Die Stadt ist nach chinesischem Vorbild schachbrettartig angebaut."


"Die Stadt wurde im 2 Weltkrieg von Bomben verschont."


"Die Stadt ist nichts für Langschläfer, da alle Schreine, Tempeln und Museen gegen 17 Uhr schließen."

vielen Dank

Beitrag #2

1: 京都市は、中国 (vllt eher 北京市?) を例としてチェスボードのように設計されていた。

2: 第二次世界大戦には被爆しなくてよかった。

3: 神社や寺や博物館などが午後５時ごろに休業するから、朝早く起きたほうがいい。 (Langschläfer hab ich mal weggelassen und etwas umformuliert)

Ohne Gewähr! Bitte verbessert mich

Beitrag #3

Vielen Dank

Beitrag #4

Nur etwas Allgemeines, aber Punkt 3 hat nichts mit Kyoto zu tun, das ist in JEDER Stadt so - je nach Jahreszeit sogar noch früher! (hat damit zu tun, dass es z.B. im Winter sehr früh dunkel wird, daher werden die Öffnungszeiten verkürzt)