Beitrag #1

Hallo zusammen!

Ich habe mal gehört, dass man auf die Frage "Wie geht es dir?" mit "Hund-Hund, Fuchs-Fuchs" antwortet, wenn man sagen will, dass es einem "Mal so, mal so" geht.

Leider kann ich mich nicht mehr an die exakten Tiere erinnern.
Kann mir jemand helfen?

Gruß,
Annette

Beitrag #2

Du kannst antworten mit
mama desu.
Das heisst in etwa "so lala".

Beitrag #3

Erstmal vielen Dank für die schnelle Antwort!

Aber mit Fuchs, Hund oder sonstigen Tieren, die doppelt genannt werden, gibts nichts?
Was heißt denn zum Beispiel Hund oder Fuchs auf Japanisch?

Dann war das vielleicht doch Chinesisch...

Editiert auf Groß- und Rechtschreibung

Beitrag #4

hund = inu
fuchs = (shiro-)kitsune, byakko, Inari
shiro- wenn es ein Albinofuchs sein soll. Byakko ist der Fuchs des Geistes. Inari is die Fuchsgöttin.

Was passendes dabei für dich?

Beitrag #5

Danke, aber nein... ich kann mich an moshi-moshi oder so erinnern...

Werd mal ein chinesisches Forum konsultieren!

Editiert auf Groß- und Rechtschreibung

Beitrag #6

Das ist Hallo, hallo beim telefonieren.
manchmal hoert es sich auch "moshi, mosh" an.

Beitrag #7

Hi! "moshi-moshi" sagen Japaner, wenn sie ans Telefon gehen.
Aber Tiere????

Beitrag #8

Ich bin am Verzweifeln! Kann hier keiner Chinesisch?
Ich schreib nämlich gerade an einem Bericht über Europa, und mir fehlt noch dieser dumme Ausdruck, den ich mal im Gespräch mit einem Asiaten gehört hab.

Ich hab denselben dann auch in einem Lernbuch gefunden, aber das war leider in Frankreich und das selbe Buch gibts hier in Deutschland nicht.



Oh je... muss ich die Passage wohl rausschneiden...

Danke trotzdem!

Gruß
Annette

Editiert auf Groß- und Rechtschreibung

Beitrag #9

Ich glaube, dass wird etwas mit diesen Ono-....Oni-... naaah, wie auch immer diese Dinger heißen! - zu tun haben. Wo ein Wort zweimal gesagt wird.

Beitrag #10

Du meinst Kurikaiji's?
Also sachen wie 国々、時々、人々 usw.?
Ich habe nie von so einer Begrüßung gehört. Ich wage mal ganz stark bezweifeln, dass das was mit Japanisch zu tun hat....Asien ist groß....

Btw. "Oni" sind so kleine böse Teufel, leben glaube ich in Grönland und trage einen japanischen Namen . An wen erinnert mich "kleiner böser Teufel" nur . Just kiddin'.

Wenn es für die Lautverdoppelung noch einen anderen Fachbegriff geben sollte, das würde mich sehr interessieren.

- Aikou