Beitrag #1

Hallo,

wer kann mir für eine Visitenkarte für einen Besuch in Japan
meinen Vor- und Nachnamen in japanische Lautschrift übersetzen ?

Viele Grüsse
Rainer Glaap

Beitrag #2

ライナー・グラープ
rainā gurāpu

Beitrag #3

Denk dran Vor- und Nachnamen kenntlich zu machen.
Die Reihenfolge ist in Japan umgekehrt.
Großbuchstaben oder Fettschrift sind z.B. gängige Methoden um den Nachnahmen kenntlich zu machen.
Auch der Beruf ist nicht ganz unwichtig. Es gibt viele Wahlmöglichkteiten ...
Wenn es vernünftig sein soll, scheint mir das ganze nicht ganz so einfach. Ich hoffe dir hilft jemand.

Beitrag #4

(03.04.17 20:37)NL schrieb:  Denk dran Vor- und Nachnamen kenntlich zu machen.

Das kommt nicht so drauf an.
Falls zutreffend sollte man womöglich die Bezeichnung der Stellung in der Hierarchie dazunehmen.

Beitrag #5

(03.04.17 21:42)Yano schrieb:  Das kommt nicht so drauf an.
Falls zutreffend sollte man womöglich die Bezeichnung der Stellung in der Hierarchie dazunehmen.

Also dann genauso wie es hierzulande Usus ist setzt man vor die Namensbezeichnung den akademischen Titel wie etwa Prof.Dr. ....,
Dr.med...., Dr. jur.... und je nach Stellung im Dienst/Firma die Definition wie etwa Vorstandsmitglied, Direktor und wie man sonst noch so tituliert werden mag, derselben nachgestellt.

Bei Visitenkarten mit rein privatem Charakter dürfte der Name, wobei von Westlern auch in japanischer Niederschrift die Reihenfolge Vorname vor Nachname eingehalten wird, genügen. Weiss aber nicht so genau, wie das in Japan ankommt.