Beitrag #1

Ich versuche Spiele, wie z.B. SaGa-1 und -3, die bei uns nie erschienen sind zu Übersetzen.

Ich bin stolzer Besitzer eines FF7 und schon seit dieser Zeit davon ausgegangen, dass die übersetzer die Namen "eingeenglischt" bzw. "eingedeutscht" haben. "Beweise" waren die Städtenamen Fort Condor, Cosmo Canyon, Nibelheim, Rocket Town, Calm und Midgar, oder auch Personen wie Reno, Rude, Elena, Heidegger, Cloud, Barret, Tifa, Aeris, Cid, Cait Shit und Vincent.
Noch stärker wurde diese Vermutung, durch den Umstand, dass die Namen der SaGa-Reihe alle "fürchterlich" fremd klingen und ich manche immer wieder falsch gelesen habe.
Nach eingehenden Recherchen bin ich aber auf Beweise gestoßen, dass z.B. die Personen von FF-7 im Japanischen Original (bis auf wenige Ausnahmen) bis auf einige Endungen genau so gesprochen werden.
Wer kennt sich da aus? - Klingen diese Namen für Japaner "fremdartig"? - Sind sie (evlt. mit Blick auf den westlichen Markt) "eingeenglischt" wurden?

Beitrag #2

Ich glaube kaum, dass die Namen für den westlichen Markt nicht japanisch sind, sondern eher, dass die Japaner eine Vorliebe für Fremdsprachen haben.
Wir werden doch auch vom Exotischem angezogen ^_-

Ich keine eigentlich keine Videospiele, wo man die Namen für den westlichen Markt verändert hat (nur die Farbe des Blutes >_<. Na okay, in SF wurden die Namen vertauscht, das hat aber mit Anspielen auf reale Personen zu tun. )

Nur die Japaner und Chinesen in Spielen tragen auch "echte" asiatische Namen.

Das mit den verschiedenen Endungen liegt daran, dass Japaner mit ihrer silbenschrift weniger Möglichkeiten haben (wollen).

Der Nachname Bach wird im japanischen auch Bachaa genannt usw.

Beitrag #3

Zitat:Der Nachname Bach wird im japanischen auch Bachaa genannt usw.

Das sitimmt nicht. Sie sagen "バッハ" also "Bahha".

Beitrag #4

Danke schön,
das hat mir sehr geholfen ... :-)

Beitrag #5

Zitat:

Zitat:Der Nachname Bach wird im japanischen auch Bachaa genannt usw.

Das sitimmt nicht. Sie sagen "バッハ" also "Bahha".

Da hab ich mich falsch erinnert >_<
Zumindest ist da ein a wo im deutschen keiner ist.

Beitrag #6

Oh, wie schoen, ein Bildschirmspiel-Beitrag.

Die peinliche Veruneinheitlichung von Eigennamen ist zurzeit leider noch gang und gaebe und wird sich in naechster Zeit nicht grossartig aendern. Daher mein Tipp: Adaptiere sie nach eigenem Gutduenken und du bist auf der sicheren Seite.