Beitrag #31

@fuyutenshi,
wenn ich das richtig verstehe, dann sollte man in Texten, Aufsätzen, etc wennmöglichst das "ich" weglassen, nicht wahr? Eben weil ja wiederrum jeder weiss, dass das was ich aeussere, auf mich zutrifft. Ausser ich setze einen Namen ein.

Beitrag #32

Wenn es klar ist dass es dich betrifft kannst du es weglassen. Ansonsten "watashi".

Beitrag #33

und weil ich diesen Thread aktualisiert habe, sagt shakkuri jetzt "Frau Yamaneko zu mir" und redet mich geschrieben mit "sie" an - aber klein und das müßte doch groß geschrieben werden?
山猫 (ohne "Frau")

Beitrag #34

Ich arbeite in einem Werk, das einer amerikanischen Firma gehört, und da wird natürlich querbeet geduzt bis zum "plant manager" (das ist *nicht* der, der die Blumen giesst). Inzwischen bin ich das schon so gewöhnt, dass mir das "Du" auch anderswo mal rausrutscht, was meist kurzes Stutzen des Geduzten und anschließendes Zurückduzen zur Folge hat. Und außerdem fühle ich mich auch nicht so alt, wie ich bin (34). Um wieder ein ganz klein wenig zum Japanischen zurückzurudern: Gestern beim JLPT haben die durchführenden Damen von der Humboldt-Uni alle geduzt, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken (und ich war nicht mal das älteste Testsubjekt).