Beitrag #21

... wenn du einen eigentlich deutschen Satz mit japanischer Satzstruktur baust, merkst, dass du nicht mehr weiterkommst und am Ende sowas wie "Nächste Woche ist... 忙しい" bei raus kommt.

... wenn dir japanische Idiome wortwörtlich auf deutsch rausrutschen: "Das ist 180 Grad anders!" (１８０度違う)

Beitrag #22

(06.05.17 13:47)Nia schrieb:  Wenn du eigentlich ein englisches oder spanisches Wort benutzen willst und dir nur die japanische Vokabel einfaellt...

Das war jetztes Jahr echt schlimm, als ich mein Spanisch für den Urlaub aufmöbeln wollte...

Beitrag #23

... wenn man "Zait" anstatt "Zeit" schreibt.

Beitrag #24

(07.05.17 08:40)cat schrieb:  jetztes Jahr

Interessante Wortschöpfung. Aber wann ist das?

Beitrag #25

Das ist doch ganz einfach:
Das ist der Moment, in dem ein Ereignis aus dem Vorjahr dir so Nahe ist, als wäre es erst gerade gestern/erst jetzt passiert.

Beitrag #26

Wenn Webseiten davon ausgehen, dass man sie nicht auf Englisch, sondern lieber auf Japanisch lesen will: