Beitrag #1

Hallo,

wie es der Betreff schon sagt, wollte ich mal wissen, ob es die Dragonball-Reihe auch mit japanischen Untertiteln gibt. Ich habe bisher herausgefunden, dass es nur einen englischen Untertitel gibt. Kann das jemand bestätigen?
Gibt es auf den japanischen DVDs nicht sowas wie "jap. Untertiel für Hörgeschädigte"?

Danke und Gruß,
katzo

Beitrag #2

Es gibt nur ganz selten Untertitel in Japanisch. So wie auf Amerikanischen DVD's selten englische Untertitel sind. Das ist nur in Deutschland so. Bzw. auch in Ländern, wo Synchro's nicht oft gemacht werden.

Oder es gibt in Japan keine Hörgeschädigte. (Nein, das denke ich nicht wirklich)

Beitrag #3

Im japanischen Fernsehen laufen viele Sendungen mit Untertiteln für Hörgeschädigte, und auch auf DVDs sind diese oft enthalten. Die meisten meiner jap. Spielfilm-DVDs besitzen jap. Untertitel (ja, es sind japanische Filme). Allerdings wirst du bei Anime da kaum fündig werden. Dragonball gilt auch in Japan als Kinderserie, und da lohnt es sich dementsprechend nicht.

Beitrag #4

Danke,

das bestätigt meine Untersuchungen bisher.

Mir ist gerade noch eingefallen, dass es evtl. noch Skripte zu den einzelnen Episoden geben könnte, welche auf japanisch verfasst sind.
Werde mich danach mal umsehen.

Beitrag #5

(19.03.09 12:49)Sasha Twen schrieb:  Im japanischen Fernsehen laufen viele Sendungen mit Untertiteln für Hörgeschädigte, und auch auf DVDs sind diese oft enthalten. Die meisten meiner jap. Spielfilm-DVDs besitzen jap. Untertitel (ja, es sind japanische Filme). Allerdings wirst du bei Anime da kaum fündig werden. Dragonball gilt auch in Japan als Kinderserie, und da lohnt es sich dementsprechend nicht.

Gut zu wissen, d.h. ich muß in vielen Jahren viele japanische Film-DVD's kaufen.

Beitrag #6

(19.03.09 12:49)Sasha Twen schrieb:  Die meisten meiner jap. Spielfilm-DVDs besitzen jap. Untertitel (ja, es sind japanische Filme).

Das kann ich nicht bestätigen. Bei mir haben deutlich weniger als 50% der japanischen DVDs japanische Untertitel. Ich habe allerdings den Eindruck, dass die Tendenz leicht steigend ist. Wenn Teskal also erst in vielen Jahren DVDs kauft...

Beitrag #7

(21.03.09 10:41)shakkuri schrieb:  Das kann ich nicht bestätigen. Bei mir haben deutlich weniger als 50% der japanischen DVDs japanische Untertitel. Ich habe allerdings den Eindruck, dass die Tendenz leicht steigend ist. Wenn Teskal also erst in vielen Jahren DVDs kauft...

Alle Ghibli-Filme haben z.B. japanische UT. Die Filme von Itami Jūzō auch. (Das macht schon mal einen Großteil der japanischen DVDs aus, die ich besitze Ansonsten habe ich noch drei Spielfilm-DVDs, wovon nur eine keine UT besitzt, und zwar Ocha no aji.

Ich nehme mal an, dass z.B. bei Horror-Filmen selten UT dabei sind, weil die ohne Ton sowieso nicht wirklich was bringen. (Da gruselt man sich einfach nicht!)

Beitrag #8

Mit den Ghibli Filmen hast du recht, die sind immer vorbildlich ausgestattet.
Von den 6 Gruselfilmen, die hier in irgend einer Form rumstehen, haben aber z.B. nur 2 japanische Untertitel. Grade bei so Filmen wie 怪談, wo ich mich mit dem Verstehen sehr schwer tue, vermisse ich die Untertitel schmerzlich.