Beitrag #1

Nachdem ich vor Kurzem den humoristischen Film "Dainihonjin" (Der Große Japaner) mit dem Starkomiker Hitoshi Matsumoto in der Hauptrolle gesehen und (nach Lektüre des Wikipedia-Artikels zu dem Herrn) bei Youtube nach Comedyvideos von ihm gesucht habe, bin ich REICHLICHST fündig geworden.

Meine Frage an die Experten: Inwieweit spricht das Comedy-Duo Matsumoto/Hamada alias "Downtown" Standardjapanisch - und wie stark fließt der Dialekt der Region Ōsaka (aus der beide stammen) hier mit ein?

Mein Hörverstehen ist zwar mangels Übung (war noch nie in Japan und höre ansonsten recht wenig Japanisch um mich herum) sowie mangels ausreichenden Wortschatzes relativ unterentwickelt - ich meine aber immerhin Passagen heraushören zu können, in denen sich das Japanisch dieser Komiker (wobei ich aus der schnellen Rede ohnehin nur einzelne Wörter herauszufiltern vermag) "irgendwie anders" anhört. Oder täuscht dieser Eindruck?

Hier eine Kostprobe:

http://www.youtube.com/watch?v=e6wLnr4NC1o

Beitrag #2

(05.08.08 06:53)Bodo schrieb:wie stark fließt der Dialekt der Region Oosaka (aus der beide stammen) hier mit ein?

Man dürfte sagen: Immer noch schätzungsweise 100%, soviel ich als Laie vermute,
obwohl sie ihr Worschatz bis zu gewissem Maße auf Tokios (also die des Hochjapanischen)
als langjährige dortige Ansässige abgestimmt haben müssen.
Ihr Tonfall offenbart aber immer noch deutlich, dass Beide aus der Kansai Gegend, in der sich Oosaka befindet, kommen.
Offensichtlich wirkt Hamadas Dialekt manchem Japaner grob, wie es bei mir der Fall ist.
Es scheint jedoch, im Grunde hört sich eigentlich die Mundarten aus der Gegend einschließlich Oosaka-ben
den Nicht-Kansaijin mehr oder minder sicherlich weniger anständig an.
Insbesondere diejenigen, die in der westlichen Region der Hyougo Präfektur (Bansyu-ben; 播州弁) vorkommen.
Wahrscheinlich bist du schon gewesen bei : http://de.wikipedia.org/wiki/Kansai-Dialekt.
Vielleicht ebenfalls guckst du in: http://www.nihongoresources.com/language...dlist.html
http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osa...unpou.html

Beitrag #3

Herzlichen Dank für die Auskunft, yamada-san (Doitsugo ga o-joozu desu ne)

Für alle diejenigen, die sich mal etwas mit dem Kansai-Dialekt beschäftigen wollen,
habe ich hier eine nett gemachte Internetseite mit Hörbeispielen gefunden:

http://llarc.mit.edu/kansai/