Beitrag #1

Hallo,

Kennt sich hier vielleicht jemand mit japanischer Jugendliteratur aus? Ich mag trotz meines etwas fortgeschrittenen Alters (naja, zumindest habe ich die Pubertaet hinter mir ) gerne nette, phantasievolle Buecher im Stil von Harry Potter, Artemis Fowl oder Tintenherz. HP 1 habe ich auf Japanisch gelesen, aber da ich die englischen Buecher bereits kenne, und entweder bei der Uebersetzung einiges verloren gegangen ist, oder japanischer Wortwitz fuer mich immernoch ein Buch mit sieben Siegeln ist, waere es fuer mich interessant, mal irgendwas in aehnlichem Stil zu lesen, was gleich auf Japanisch geschrieben wurde...
Habe mich vor einer Weile auch durch "Breaking into Japanese Literature" gequaelt, aber ich mochte keine einzige der Geschichten wirklich... zum Lernen war's aber sicher gut. Deswegen haette ich jetzt gerne was "netteres". (nicht im Sinne von einfacher sondern etwas, was man mit gutem Gefuehl liest, weil die Welt und die Charaktere im Wesentlichen sympathisch sind)
Leider kenne ich mich in dem Bereich ueberhaupt nicht aus. Gibt es in Japan auch "erwachsenenkompatible" Jugendliteratur? Ich mag ansonsten auch Terry Pratchett und Douglas Adams, aber ich vermute, bei entsprechender japanischer Literatur wuerde ich die Haelfte der lustigen Stellen nicht mitbekommen , weil Humor fuer Erwachsene (zumindest in deutscher und englischer Literatur) meistens in irgendeiner Weise auf Wortspielen und einer bestimmten Ausdrucksweise aufbaut.

Ciao,
Anja

Beitrag #2

Wie wärs denn mit Juuni kokki/十二国記?
Nun ja, ich persönlich habe noch nie ein Buch von Artemis Fowl oder Tintenherz gelesen, aber Harry Potter mag ich sehr gerne.

Juuni kokki wurde von Ono Fuyumi/小野不由美geschrieben und ist eine elfbändige Fantasyroman-Serie, welche in einer "anderen Welt"spielt. Diese andere Welt ähnelt wohl etwas dem mittelalterlichen China und die Heldin dieses Romans, Youko, wird (wie so oft in anderen japanischen Geschichten auch) in diese "mittelalterliche Welt" entführt und muss mit der neuen Situation zurechtkommen, nichtsahnend, dass sie die neue Königin eines der elf Länder dieser Welt ist.
Wirklich schön geschrieben, eine wunderschön komplexe Geschichte, Youko ist anfangs eine Art "Antiheldin" und man kann sehr schön sehen, wie sie im Laufe der Zeit wächst.

Weitere Informationen bekommst du auch auf der japanischen Wiki-Seite:

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E...D%E8%A8%98

Eine japanische Freundin von mir war während ihrer Oberschulzeit ein grosser Fan von Juuni kokki, wir haben uns ganz oft angeregt über diese Buchserie unterhalten.

Beitrag #3

こどもの伝記全集 (denkizenshuu) Biographie Gesamtliste fuer Kinder.
Der Stoff ist eher trocken, doch lehrreich.

zukkoke (ist eine Buchserie von einigen Kindern die immer was im Schilde fuehren). Sehr lerhreich da diese Geschichten echt vollgespickt sind mit Ausdruecken. Ein Titel Ai no doubutsuki.
http://www.poplar.co.jp/zukkoke/

Oder Buecher wie das von かもとりごんべえ
http://life.ou.edu/stories/kamotorigonbee.html
http://life.ou.edu/stories/
Geschichten der Weltgeschichte wie zB. "der Graf von Montechristo".
Oder hier sind weitere Titel.
showthread.php?tid=114
Weitere Internetseiten, die jeden erdruecken, da sie soviel an Material zur Verfuegung stellen. Aber immerhin besser als alles sich erkaufen.
Man kann sich alles auch runterladen und erst mal abspeichern und spaeter, wenn man die Sprache immer besser beherrscht diese zusaetzlich zu seinem Studium hinzufuegen.

Hier noch einige Lesehilfen.
http://www.hiragana.jp/ (mit Furigana versehen)
http://www.rikai.com/perl/Home.pl (mit Rikai)
Mit Furigana versehener Text kann man mit den Furigana abspeichern.
Mit Rikai abgespeicherte Seiten werden in Textform abgespeichert, wobei die Vokabeln als Listen erscheinen. Kanji, Lesung und Uebersetzungen.

Aendert man die letzten 3 Buchstaben hinter dem "." Punkt erhaelt man wieder eine htm, html Seite mit den gleichen Funktionen von Rikai.

Also hier mal die Liste.

fuer die Kleinen.
http://botsan.com/botsan.htm
http://hukumusume.com/douwa/ mit Vorlese-Texten.
http://www.city.oita.oita.jp/nikopa/
http://www.city.zama.kanagawa.jp/index_m...index.html
http://www.family.gr.jp/littrunk/dokusho.htm
http://www.fujipan.co.jp/minwa/


fuer Groessere.
http://etext.lib.virginia.edu/japanese/t...es-en.html
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7211/
http://www2.starcat.ne.jp/~delphyne/inde...sonnes.htm

Genji monogatari,
http://www.taleofgenji.org/

Kurzgeschichten aus Hiroshima.
http://www.can-pas.co.jp/hiroshima/minwa/

alte Geschichten.
http://bunbun.boo.jp/mukasi/mukasi_main.htm
http://www.iimachi-akita.jp/bun/oldstory/mukasi.html
http://www2j.biglobe.ne.jp/~minwa/no2.htm

Allerlei auch Biographien, Maerchen etc.
http://www.aozora.gr.jp/

Waere noch unsere Linkseite mit dem Begriff "Kinderliteratur, Kindermaerchen"
showthread.php?tid=4137

-------------------
Fuer unsere Japanischen Freunde.
http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xi...1#gb_found


Tip an alle.
Solche Seiten verschwinden von Zeit zu Zeit. Darum ist es besser sich die Geschichten irgendwohin abzuspeichern, fuer spaeter.

Ich glaube das reicht mal vorlaeufig.
Viel Spass damit.

Echt schwer zu lesen sind die Buecher von Enid Blyton. Diese gibt es in allen Sprachen. 5 Freunde oder Geheimnis um...... Der Berg der Abenteuer etc. Sehr spannende Geschichten. Wohl sind die schon vergessen.