Beitrag #21

ähm danke das ihr mir dabei hilft, aber was heißt nun "Dokoisho"?
Dies war eigentlich meine HauptFrage

Beitrag #22

"dokoisho" gibt es in der Schreibweise isoliert nicht.
Da hast du irgendetwas aufgeschnappt, dass entweder anders geschrieben wird oder Teil eines Satzes ist. Oder Slang und/oder Dialekt.
Wem langweilig ist, kann jetzt ein heiteres Ratespiel machen.

Wenn von dem Wort dein Leben abhängt, lass dir das Wort von deinem Freund in Hiragana aufschreiben. Dann kann dir evt. jemand weiterhelfen.

Beitrag #23

Zitat:ähm danke das ihr mir dabei hilft, aber was heißt nun "Dokoisho"?
Dies war eigentlich meine HauptFrage

Ich tippe auf どっこいしょ
lt. wadoku heisst das "Und hepp! (wenn man etw. Schweres hebt)."

Aber die Chance, dass das gemeint war, ist klein, wie der Vorposter schon anmerkte (Na gut für mich nicht, aber ich bin auch kein Experte).

Beitrag #24

Zitat:

Zitat:ähm danke das ihr mir dabei hilft, aber was heißt nun "Dokoisho"?
Dies war eigentlich meine HauptFrage

Ich tippe auf どっこいしょ
lt. wadoku heisst das "Und hepp! (wenn man etw. Schweres hebt)."

Das könnte schon sein! Ich kenne allerdings nur die Variante よいしょ

Beitrag #25

Antonio hat mit seiner Vermutung durchaus Recht. どっこいしょ ist mir aus Japan auch bekannt (z.B. beim Drachenziehen zum Hamamatsu Matsuri oder in der Taiko-Gruppe). Kann man sicher als einen Verwandten von よいしょ verstehen.

Steht sogar auch im "Koujien" drin-->

1.力を入れる時、または大儀な時の掛け声。
Ausruf in (ggf. ermüdenden) Situationen, in denen man seine Kraft einsetzt.

2.民謡などの囃子詞
(Bedeutungsloses) Füllwort in Volksliedern (um den Rhythmus einzuhalten).

Beitrag #26

Zitat:1.力を入れる時、または大儀な時の掛け声。
Ausruf in (ggf. ermüdenden) Situationen, in denen man seine Kraft einsetzt.

2.民謡などの囃子詞
(Bedeutungsloses) Füllwort in Volksliedern (um den Rhythmus einzuhalten).

Das ist wahrscheinlich noch nicht mal im ursprünglichen Sinne bedeutungslos, sondern läßt sich möglicherweise sogar semantisch erklären. "dokko" war/ist der Donnerkeil, auch Blitzstrahl der symbolisch für erfuhrchtgebietenden Kräfte steht.

Beitrag #27

Ergänzung :
..es gibt in japanischem viele solche "Kraftausdrücke"
z.B. yoishio, dokorashio , ishio ,yokoishio .
Es ist eigentlich Slang und man kann es nicht übersetzen
wohl aber erklären

ogenki de ,
Pauru

Beitrag #28

In der Raupensammlung der "Kraftausdrücke" findet sich dann auch noch よういさ。よういさ。 = etwas wie Hauruck! Hauruck!