Beitrag #1

So ich bin der Auffassung, dass es viele Werkzeuge gibt, die aber alle immer nur einen Teil erledigen.
Fuer jede Problematik gibt es ein spezielles Programm.

So gibt es zB etwas, was aus Kanji und Kana, Romaji schafft.
Oder aus Romaji, gibt es eine Seite, welche Hiragana entwickelt.
Fuer ein weiteres Problem der Verben konjugieren gibt es wieder eine spezielle Seite.
Fuer Furigana auf Kanji zu schaffen gibt es noch eine weitere Seite. Oder die Funktio, Rubi Funktion.

So etwas was das Forum vielleicht an sich schon erstellen koennte, waere diesen Knopof als Furigana zu eliminieren und das ganze Forum als [ rubi ] zu gestalten.
Dann haette man automatisch alle Lesungen sofort parat.


Man wuerde seinen Text wie gewohnt eingeben und nur in der Ansicht, bekaeme man die Furigana, praesentiert.
Beim wieder editieren, jedoch sieht man seinen Original Text ohne Rubi bzw. Furigana Klammern etc.

Beitrag #2

Hm, gut, aber viele Furigana-Generatoren können nicht immer die richtige Lesung auswählen. Zumal ja auch nicht immer unbedingt Furigana notwendig sind.

Beitrag #3

Ist vielleicht nur eine verrueckte Idee.
Und wie das aussieht, und ob es machbar ist.
Na wenn du mal Zeit hast und es dich interessiert, dann ........
Aber mach dich nicht drauf.

http://trans.hiragana.jp/
kann so etwas, doch mit dem Forum funktioniert es heute nicht.

Aber mit Aozora funktioniert es.
http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/

Ich habe aber bemerkt, dass der Link zu aozora ueber eine weitere Webseite verlinkt wurde.
Und zwar ueber:
http://kids.goo.ne.jp/
Warum das so ist, weiss ich auch nicht.