Beitrag #1

Ein kleiner Überblick über die Rubriken des Forums, wozu sie da sind und wie man mit ihnen umgeht, da es dann und wann schon zu Mißverständnissen gekommen ist:

Das Forum ist in 24 Rubriken unterteilt, die in fünf Kategorien zusammengefasst werden:

Kategorien

• Sprache: Hier geht es um die Bedeutungen und Verwendungen, also die Anwendung der Sprache
• Lernen: Hier hingegen geht es um das Erlernen
• Land: Hier gibt es landeskundliche Informationen
• Ressourcen: Hier werden weiterführende Informationen gesammelt
• Forum: Betrifft weder Sprache noch Land, sondern die Forumsgemeinschaft.
  

Wichtiges für Einsteiger
Da Du, werter Leser schon hier bist, muß ich dazu wohl nicht mehr viel sagen...

Übersetzungen Deutsch-Japanisch
Wie der Name schon sagt, für alle Arten von Übersetzungen gedacht . Das können ganz kurze Fragen zu einem Wort, Begriff, Satz o.ä. sein oder auch hitzige (aber sachliche) Diskussionen über Texte. Es wäre allerdings gut, wenn Ihr vorher versuchen könntet, einfache
Wörter auf andere Weise herauszubekommen. Im Thema Bevor man eine Übersetzung erfragt! findet Ihr Links zu Übersetzungsmaschinen. Es ist ja so, daß wir hier kein rund um die Uhr arbeitendes Übersetzerteam sind. Wenn Ihr aber Fragen zu den Nuancen einzelner Wörter, ihrem Gebrauch oder Ähnlichem habt, postet ohne Furcht .
Eines aber bitte beachten: Wir haben in dieser Rubrik sehr viele Anfragen wegen einer kurzen Übersetzung. Daher: Wählt bitte einen eindeutigen Titel. "Brauche Übersetzung" ist zum Beispiel nicht gut, da die sehr viele brauchen. "Übersetzung eines japanischen Liedes" ist schon viel besser . Auch "bitte, helft mir" (es sei denn, ihr wollt wissen, was genau das auf Japanisch heißt), "wichtige Frage" etc. sind nicht wirklich gut. Etwa ein Drittel der Übersetzungsfragen könnten wir dann so nennen.
Versucht daher bitte einen Titel zu finden, der auch auf den Inhalt schließen lässt.

Grammatik:
Grammatikalische Probleme. Natürlich sind oft die Grenzen zwischen grammatikalischen und Übersetzungsproblemen fließend. Überlegt Euch daher, worauf es Euch bei Eurem Problem ankommt. Nur auf die Bedeutung oder auch auf die Verwendung. Kurze Übersetzungsfragen gehören hier jedenfalls nicht hinein und werden gnadenlos in "Übersetzung" verschoben.

Lernmethoden:
Hier werden sicher gerade die Anfänger unter der Japanischlernern fündig. Alles über die Methoden, sich die Schriften einzuprägen, Vokabeln zu lernen, Sprechen zu lernen usw.
Natürlich tauschen sich hier auch die "Alten Hasen" aus.
Erste Anlaufstation also für alle, die Japanisch zu lernen beginnen wollen.
Wenn Ihr tiefergehend über Lernmaterial diskutieren wollt, steht dafür wiederum eine eigene Rubrik zur Verfügung. Für Fragen über die verschiedenen Ausrichtungen der Japanologie haben wir übrigens ein Thema in der Rubrik "Universitäten und Studium ".

Lern- und Übungsmaterialien:
Wie schon oben angedeutet, ein lohnender Platz für alle Japanischlerner. Hier findet ihr unter anderem auch genaue Buchkritiken und Hinweise, wie und wo die Materialien erhältlich sind.
Wenn ihr über Bücher sprechen wollt, gebt bitte den genauen Titel an, es gibt sehr sehr viele Japanischbücher, oft auch im selben Verlag erschienen.

Übungen
Diese Rubrik steht nur registrierten Usern offen. Hier findet Ihr japanische Texte (zum Teil von Forumsmitgliedern verfasst) zum Üben.

Kultur und Politik
Eine Diskussionsrubrik über eben jene Themen. Auch hier gilt: Gerne hitzig aber immer sachlich.

Buch-, Musik- und Filmkritiken
In diesem Thema geht es um japanische Bücher, Musik und Filme. Es ist eine Diskussionsplattform zu diesen Themen, die deswegen "Kritik" heißt, weil wir keine Themen
à la "ich finde xy toll, wer noch" wollen, sondern lieber ernsthaftere Diskussionen darüber.
Besprechungen zu Lehrbüchern schreibe man aber bitte besser in die Rubrik"Lern- und Übungsmaterialien".

Altjapanisch
Vor allem die leidgeplagten Japanologen können sich hier umtun . Alles, was mit der alten Sprache zu tun hat, Übersetzungen, Grammatik, Literatur bitte hier hin.

Schulen, Universitäten, Lernmöglichkeiten
Beliebtestes Thema ist hier "Ausrichtung an verschiedenen Sprachschulen/Universitäten", in der es darum geht, wie man wo Japanisch lernt oder Japanologie studiert. Diese Rubrik ist für alle Fragen und Anmerkungen über das Studium und das Lernen (auch in Japan) gedacht. Bisher beinhaltet sie hauptsächlich Diskussionen über Universitäten und Japanologie.

Japanisch am PC:
Gerade für Anfänger interessant: Die Themen, die sich damit beschäftigen, wie man den Computer dazu bringt, Japanisch zu schreiben.
Desweiteren gibt es ein paar Besprechnungen zu Wordtanks und ein schon sehr großes Thema, das Hilfestellung zu den Programmen "wadokuwa" und "drill" gibt, zwei unter den hiesigen Usern recht verbreiteten Programmen. Bei Problemen mit diesen Programmen lohnt es sich also, erst einmal dort hineinzuschauen.

Schwarzes Brett
Diese Rubrik steht nur registrierten Usern offen. Hier können Anfragen und Angebote, z.B. in Sachen Privatunterricht angeboten werden. Nicht möglich ist das Anbieten von Raubkopien oder Ähnlichem, das illegal ist.
Es ist eben ein Schwarzes Brett und damit eigentlich nicht für große Diskussionen gedacht. Daher, wenn aus einer Anfrage größerer Diskussionsbedarf entsteht, macht bitte eher in einer anderen Kategorie ein neues Thema dazu auf.
Denn, wie bei einem Schwarzen Brett üblich, wenn die Angelegenheit erledigt ist, wird sie wieder entfernt. Schreibt dazu bitte eine Kurznachricht an einen Moderator oder stellt ein Posting mit der Bitte um Löschung ans Ende. Benutzer können zwar ihre Beiträge löschen, nicht aber ganze Themen.

Anekdoten und Gespräche:
Eine Plauderecke für alles, was sonst nirgendwo hinpasst.

Links
Hier könnt Ihr Links zu (für die User des Netzwerkes) in irgendeiner Weise interessanten Seiten posten. Da die Zahl der Links, die in diesem Forum schon vorgestellt wurden sehr sehr groß ist, hat unser Mitglied zongoku eine Liste "Noras ABC-Netzwerk" zusammengestellt, die wir aktuell zu halten bemüht sind.

Anmerkungen und Fragen zum Forum
Hier könnt Ihr all das abladen, was Ihr über das Forum sagen wollt. Ihr könnt z.B. Anregungen für die Struktur geben oder eben Fragen stellen. Eine häufige Frage, die nach den Avataren, wird hier übrigens auch beantwortet.
Achtung: diese Rubrik ist nicht "Anekdoten und Gespräche" oder "Lernmethoden". Hier geht es nur um das Forum.
Kritik ist natürlich willkommen (wie sollten wir ohne Kritik besser werden). Aber bitte konstruktive Kritik, mit der man was anfangen kann, keine Flames.