Beitrag #1

Eine Freundin aus Japan kommt nächsten April nach Deutschland. Für immer ist nicht ausgeschlossen.
Im April möchte sie einen Intensivkurs belegen, 20 Stunden pro Woche.
Da noch 7 Monate Zeit bis dahin sind, habe ich mir überlegt, ob sie nicht vielleicht schon etwas lernen kann bis dahin.
Sie möchte nämlich so schnell wie möglich arbeiten, einen Job, indem Japanisch- und Deutschkenntnisse benötigt werden.

a) macht es überhaupt Sinn

b) wenn ja, habe ich mir 3 Strategien überlegt:

1) Grammatik und Vokabeln pauken
2) Situationen auf Deutsch / Japanisch aufschreiben und am Telefon einüben.
3) Die üblichen Floskeln plus Vokabeln

Ich persönlich preferiere die 2.

Welche Meinung habt ihr?

Beitrag #2

Ich denke, Option 2 hört sich nach einem echt teuren Vergnügen an.
Warum kauft sie sich denn nicht einfach ein Teutsch Lernbuch für Japaner. Scheint es dort recht viele zu geben. Zumindest mehr als vernünftige Japanischkurse für Deutsche wie mir scheint.

Beitrag #3

Teutsch-Lehrbücher mag es viele geben in J, aber ob da auch gute dabei sind wage ich zu bezweifeln.

Es scheint noch nicht in jedermanns Kopf vorgedrungen zu sein: Telefonieren von D nach J ist echt billig geworden! Kostet mit der entsprechenden Vorwahl kaum mehr als ein Ortsgespräch . Gucks du hier: http://www.billiger-telefonieren.de/ Ein Handygespräch innerhalb D kostet ein Mehrfaches, und da haben die Leute keine Hemmungen.

Option 2 ist gut.

Peter Pan

Beitrag #4

Zitat:a) macht es überhaupt Sinn

Aber sicher! Man kann nicht früh genug anfangen...

Ich fände eine Mischung aus 1 - 3 gut. Außerdem könnte sie sich, um sich einfach an gesprochenes Deutsch zu gewöhnen, deutsche Filme mit japanischen Untertiteln sehen -- hilft für's Hörverständnis mehr als man denken sollte...

Ich wünsche jedenfalls viel Erfolg!

Ja ne~

Beitrag #5

Zitat:Warum kauft sie sich denn nicht einfach ein Teutsch Lernbuch für Japaner. Scheint es dort recht viele zu geben. Zumindest mehr als vernünftige Japanischkurse für Deutsche wie mir scheint.

Leider ist es so, dass der Grossteil der in Japan auf den Markt gebrachten Deutschlehrbuecher nichts taugt.
Entweder ueberwiegt Jeutsch, Deutsch, das Japaner "erfunden" haben, Uraltdeutsch aus Nachkriegszeiten ("Was der Schueler braucht: ein Taschenmesser, eine Schuelermuetze...") oder es ist rein grammatisch orientiert und erinnert mehr an ein Nachschlagewerk als denn an ein Deutschbuch zum Lernen aller 4 Faehigkeiten. Wenn es eine gute Freundin ist, dann wuerde ich fuer sie lieber ein Deutsch fuer Auslaender-Lehrbuch in Deutschland kaufen. Ich selber habe gute Erfahrungen mit der "Themen neu"-Reihe aus dem Hueberverlag gemacht. Da gibt es auch mittlerweile ein Vokabelheft fuer Japaner. Schueler von mir haben mir gesagt, dass sie gerne mit dem Buch arbeiten.
Aber es gibt auch andere gute Serien, am besten einfach mal in eine gute groessere Buchhandlung reinschauen.

Ansonsten ist das neue NHK-Deutschlernprogramm sehr interessant aufgebaut. Es kommt nur leider sehr spaet abends, aber eine Kopie der Sendung wuerde auch so das Lernen leichter machen. Da es "Beginn mit 25 Interviews" heisst, muesste es auch bald zuende sein und ich nehme an, dass dann wieder von vorn angefangen wird, eine gute Chance fuer Deine Freundin.

Sie koennte ja dann Sprechuebungen mit Dir am Telefon ueben. Ob reines Vokabelpauken soo extrem viel bringt, wage ich etwas zu bezweifeln. Ich kenne einen Teil Japaner, die Englisch und Deutsch lesen koennen (also auch einen Teil Vokabeln draufhaben) und trotzdem kaum etwas verstehen oder sagen koennen. Versuche Deine Freundin dazuzubringen, Dir z.B. schriftliche Uebungen zuzuschicken oder wirklich am Telefon zu gebrauchen, selbst wenn es langsam voran gehen sollte, so duerfte zumindest das ein guter Startpunkt fuer einen Deutschlandaufenthalt sein.

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #6

Ich denke ebenfalls, dass deine Freundin eine Mischung aus üben am Telefon (eine Gelegenheit die man unbedingt nutzen sollte, wenn man sie schon hat!) und eigenständigem Lernen verfolgen sollte. Die Frage ist da halt auch wie viel Zeit sie hat.
Über Lehrbücher kann ich leider wenig sagen, aber es sollte ja nicht so schwierig sein ihr ein Buch von hier zu senden, ich persönlich habe nur mal ein Schweizerdeutsch Lehrbuch nach Japan gesendet.

Zum telefonieren gibt es ja auch Programme mit denen du über den Computer umsonst telefonieren kannst. Den Vorteil den ich darin sehe ist der, dass man zusätzlich nocht geschriebene Meldungen verwenden kann. Das entspricht dann etwa der Wandtafel im Klassenzimmer und hilft enorm!

Viel Spass und auch Erfolg (als Lehrerin).
Liebe Grüsse, shijin.

Beitrag #7

Das mit dem Telefon ist sicher eine gute Idee. Nur ist der Aufwand bei deutschen Filmen mit jap. Untertiteln wohl weitaus geringer: 1) Die Tonqualität ist viel besser als die am Telefon und 2) man spart sich den Aufwand, eine gemeinsame Zeit am Telefon zu vereinbaren wenn man in verschiedenen Zeitzonen lebt..

Zitat:ich persönlich habe nur mal ein Schweizerdeutsch Lehrbuch nach Japan gesendet.

Hast du einen Link dazu?

Beitrag #8

hm...der Aufwand ist sicher grösser, ja. Aber ich denke nicht, dass du nur durchs Filme gucken ebensoviel lernst, wie mit einem "Lerntelefonat". Ich sehe mir z.B. für mein Japanisch auch öfters Filme oder Serien in Japanischer Sprache an, aber trotzdem bin ich noch weit von gutem Japanisch entfernt.

Welche guten deutschen Filme gibt es denn mit japanischen Untertiteln? (Ich habe schonmal welche mit englischen Untertiteln gesucht, aber irgendwie nichts richtiges gefunden).

Der Link zum Schweizerdeutsch Buch:
http://www.bergli.ch/catalog/product_inf...cts_id=126