Beitrag #1

Moin!

Hallo Mitglieder. Ich würde gerne wissen wie man einem Ausländer (in speziellem Fall Japaner) am besten ein bisschen Deutsch beibringt?! Ich weiss, die deutsche Sprache ist mit eine der schwersten, was soll man besonders hervorheben? Grammatik oder Umgangssprache, Vokabeln oder Fälle?
Ich bräuchte die Tipps für Penpal Kontakte.
Wär schön wenn ihr mir eure Tipps&Erfahrungen mitteilen würdet.

Schonmal arigato, Markus

Beitrag #2

Das kommt ziemlich darauf an, wieviel deine Japaner schon können, und was du dir selbst zutraust.
Wenn sie blutige Anfänger sind, würde ich Grammatik usw. erst mal ignorieren und ihnen nur Vokabeln und Redewendungen beibringen.
Wenn sie nebenbei die NHK Radio- oder Fernsehkurse hören/sehen, oder sogar in einem Kurs sind, würde ich ihnen praktisches Deutsch beibringen, das sie auch gebrauchen können, also auch Umgangssprache.
Wenn du die Zeit hast, mache einen richtigen Kurs mit ihnen, wähle (kurze, einfache) Texte aus, mach Vokabellisten, erkläre den Text im Detail.
Falls du dir zutraust Grammatik zu erklären, auch auf englisch oder sogar japanisch, mach das. Grammatik ist wahrscheinlich der schwerste Teil der deutschen Sprache und braucht dementsprechend am meisten Übung.

Beitrag #3

Dreh doch einfach dein japanisch-Lehrbuch um.
So wie du japanisch lernst, können deine Freunde dann deutsch lernen und jeder kann den anderen fragen, wenn er was nicht versteht.
Ergänzt euch!!

Beitrag #4

Hi
eigentlich hab ich ja noch keine ahnung versuch dich an deine schulzeit zu erinnern und versuchs so

Beitrag #5

Frage einen Japaner, wie er andere Fremdsprachen als Englisch lernt.
Antwort: Über Englisch. Das bedeutet, dass Japaner beim Sprechen meist nicht von Japanischen z.B. in Deutsche übersetzen, sondern aus dem Englischen, was ja logischerweise die beste Methode ist, wenn man bedenkt, wie ähnlich sich unsere Sprachen von der Satzstellung, den Wörtern und der Ideomatik sind, weshalb es uns auch so leicht fällt, eruopäische Sprachen zu lernen. Sprachverwandtschaft.
Also versuche dich aus dem Englischen vorgehend dem Deutschen anzunähern, und gib alle Beispiele auf Englisch, nicht auf Japanisch.
So mache ich das auch mit meiner langjährigen (naja, zweijährigen, aber in der Zeit haben wir sicher 300 Mails hin-und hergeschrieben) japanischen Freundin auch gemacht, mit Erfolg. Anders herum war es zwar nicht so erfolgreich (sie kann überhauptnicht einschätzen, was ich im Japanischen kann), aber inzwischen geht's dann doch wieder .

- Aikou