Beitrag #11

Ich wünschte während meines Japanologiestudiums hätten die Dozenten diese Antwort akzeptiert: "Sorry, aber eine Antwort auf diese Frage wäre unjapanisch!"

Beitrag #12

Obvious troll is obvious!

Beitrag #13

Ich dachte hier sollten grammatikalische Fragen erörtert und keine Flappsigkeiten ausgetauscht werden.

Beitrag #14

Hallo Quintus Fabius

数学は、自然科学や社会科学はもとよりどんな方面に進む者にとっても重要だ。
ist richtig.

Wenn ich den unschreibe...
＝ 数学は、自然科学や社会科学の分野にとって重要だが、（将来）どんな方面に進む者にとっても重要だ。

数学は、どんな方面に進む者にとっても重要だ。
Mathematik ist auch wichtig für Jemanden der sich alle Wege offen halten will/möchte.

Man kann so sagen aber Unverständlich.
数学は、自然科学や社会科学はもとより、どんな方面/分野にも重要だ。
どんな方面/分野にも= auch für alle Fächer/Richtungen/Gebiet. etc...

Sorry, kann ich nicht so gut grammatikalisch erklären, weil:
文法は、日本語を学ぶ者にとって重要かもしれないが、日本人にとってはそれほど重要ではない。 hehehe

Beitrag #15

Also ich denke, das ist nur ein rhetorisches Problem. Grammatikalisch falsch ist es sicher nicht, macht aber nur keinen Sinn, weil eben die Information schon in ても drinsteckt, das wäre nur doppelt gemoppelt und sowas sieht in jeder Sprache unschön aus.

Michael