Beitrag #1

Liebe Community,

ein Freund hat mich gebeten, etwas ins Japanische zu übersetzen. Da meine Sprachkenntnisse durchaus akzeptabel, wenngleich aber nicht besonders berauschend sind, möchte ich mir gerne eine Meinung derer einholen, die mehr Ahnung haben als ich.

Es geht um folgenden Begriff: der Weise des Waldes.

Ich würde es dergestalt übersetzen: 森林の知者

Hat jemand eine bessere Übersetzung? Vielleicht sogar eine poetische Umschreibung?

Vielen Dank für eure Bemühungen.

Beitrag #2

森の賢者(mori no kendza) oder 森の賢人(mori no kendzin)

Beitrag #3

(04.03.09 07:50)yamada schrieb:森の賢者(mori no kendza) oder 森の賢人(mori no kendzin)

kendza

Interessante Transkription. Warum "kendza" und nicht "kenja"? Duerfte fuer Deutsche wesentlich leichter zu verstehen sein.

SPricht was gegen: 森の仙人?

Beitrag #4

Wäre Loris 仙人 せんにん nicht einfach der zurückgezogen in seiner Klause lebende Einsiedler, Eremit? Dürfte aber eventuell auch passen, je nach Hintergrund des Originaltextes.
Zu 賢者 けんじゃ fiel mir ganz spontan die Übersetzung von ''Nathan der Weise'' als 賢者ナータン ein.

Beitrag #5

warum nicht 森の賢者?

Beitrag #6

also heißt kendza /kendzin wald??? und was würde dann waldelfe oder waldprinzessin heißen?? wäre euch sehr dankbar im voraus^^

Beitrag #7

Wald heisst Mori
Waldprinzessin würde ich als "Mori-Hime" übersetzen.
Elfe wüsste ich jetzt nicht wirklich - Will ja auch keinen Mist hier veranstalten.
Hoffe da kann dir wer anders weiterhelfen

Beitrag #8

(02.01.10 13:47)Gast schrieb:  also heißt kendza /kendzin wald??? und was würde dann waldelfe oder waldprinzessin heißen?? wäre euch sehr dankbar im voraus^^

仙女 [sen·jo] » Fee; Elfe; Nymphe.
仙女 [sen·nyo] » Fee; Elfe; Nymphe.
フェアリー [fearî] » Fee; Elfe ().
よう精 (妖精) [yô·sei] » Naturgeist; Elfe; Fee; Nixe.

Letzeres habe ich schon öfter in Zusammenhang mit Feen gehört.

Das hier gilt für die Elben wie in Tolkien's Herr der Ringe:
エルフ [erufu] » Elf (männlicher Naturgeist).

mori no erufu = Waldelf (Wird auch auf der japanischen wiki so genutzt)

Beitrag #9

Wurde dann ja von Tolkien als Fachbegriff übernommen. So wie koora?
yôsei würde ich also eher empfehlen. Oder spricht was dagegen?

Wäre dann:
mori no yôsei

Beitrag #10

(02.01.10 20:14)TakeuchiSayoko schrieb:  Wurde dann ja von Tolkien als Fachbegriff übernommen. So wie koora?
yôsei würde ich also eher empfehlen. Oder spricht was dagegen?

Wäre dann:
mori no yôsei

Der Begriff Elf gibt es schon viel länger. Wie lange in Japan, weiß ich nicht. Kommt drauf an, wann die Nordeuropäischen Mythen dort übersetzt worden sind.

mori no yôsei? Kommt drauf an was es für eine Elfe sein soll. Man kann mit dem Begriff Elfe sehr viel meinen.