Beitrag #11

Wenn du's ganz Japanisch haben willst, gäbe es sonst noch die Möglichkeit der japanischen Jahresangabe -
平成十四年十二月九日 bzw. 平成14年12月9日. Das 14. Jahr der Heisei (Frieden schaffen) -Regierung, 9. Dezember. ^_^

Ja ne!

Beitrag #12

Als Alternative koennte man uebrigens auch noch die Schreibweise nach traditioneller Astrologie des 6oer-Zykluses waehlen 壬午 (Jahr des Wasserpferdes).

Beitrag #13

Aber kann man dem eindeutig entnehmen, daß das Jahr 2002 gemeint ist? Wohl nicht...

Beitrag #14

Doch im Prinzip schon, da vor dem Jahr 2002 zuletzt das Jahr 1942 in Frage kommt und dann erst wieder das Jahr 2062.

Chinesische und japanische Kalligraphien werden (wenn ueberhaupt) ueblicherweise ausschliesslich in dieser Art datiert

KP (anguilla latet in herba)

Beitrag #15

Das ist mir schon klar, hör jetzt auch nicht zum ersten Mal vom 干支 und simple Mathematik beherrsche ich dann ja doch noch. Aber trotzdem, es gibt ja quasi keinen Kontext. Ein Datum, schön, daneben oder so vielleicht noch einen Namen. Sicher, man könnte drauf kommen, aber gesichert ist es nicht. Könnte ja weiß Gott was für ein Datum sein...

Beitrag #16

Wollte Dir doch nicht zu nahe treten oder in Zweifel ziehen, dass Du rechnen kannst. So selbsverstaendlich ist das Wissen um den 干支 aber allerdings doch nicht und auch viele juengere Japaner werden damit nichts anfangen koennen. Nachdem er aber seit ueber 1000 Jahren die uebliche kalligraphische Datierung ist (und uebrigens auch haeufig zur Datierung von Schwertern verwendet wurde-wo sie sich als wesentlich exakter erweist, als viele der divergierenden dynastischen Datierungen des Fruehmittelalters ) wollte ich es nicht unerwaehnt lassen, dass diese Moeglichkeit besteht.

KP