Beitrag #1

Kann mir jemand sagen was "Dattebayo" heißt oder bedeutet?

Vielen Dank

Beitrag #2

Liest du gerade Naruto?

Das ist eine Betonung. Andere Wörter, die zum Betonung am Ende des Satzes gehängt werden, sind
…だってば！(ziemlich starke Betonung, zu konstatieren) …だよ(eine leichte, wie dt. "gel" "nicht")
Offensichtlich ist だってばよ eine Mischung aus den obengenannten zwei Endungen. Anders als だってば klingt es nicht so hart und u.U. humorvoll.

Ich weiß auch nicht genau, woher es kommt. Es könnte ein Dialekt sein.

Beitrag #3

Nephtis soll mehr Infos über Japanimation(japanische Animationen) als ich haben.
http://blog.livedoor.jp/kei_ld/archives/4003264.html
"Dattebayo" kommt aus Naruto.

"Datteba" wird am Ende des Satzes benutzt, um jemanden auf die Sache aufmerksam zu machen. Japaner sagt so oft.
Aber "dattebayo" habe ich nicht gehört. Nur in Naruto, meine ich.
Und das bedeutet nur Betonung des "dayo".

Die Animationen erfinden heutzutage in Japan immer neues Japanisch. Das hat meistens sehr kurzes Leben.

Beitrag #4

Danke für eure Hilfe..ja ich lese und schaue grade Naruto und da er das so oft sagt war ich mir einfach nie sicher was das bedeuten soll...

Aber jez weiß ich es ungefähr..

Danke

Beitrag #5

Ich würde es übersetzen mit : " For christ's sake!" ^^ auch eine art betonung!

Beitrag #6

(17.03.10 10:45)evadie schrieb:  Ich würde es übersetzen mit : " For christ's sake!" ^^ auch eine art betonung!

Und das heißt auf Deutsch? Oder nur ein Witz?

Beitrag #7

(17.03.10 10:45)yakka schrieb:  Und das heißt auf Deutsch?

Um himmels Willi.

Beitrag #8

Dann sind wir jetzt also bei 'Dattebayo' = "Um Himmels Willen"

Beitrag #9

Da sollten wir aber ganz schnell wieder von weg, finde ich.

Ursprünglich fand ich ja for christ's sake völlig unpassend. Jetzt ist mir aber aufgegangen, dass man das tatsächlich auch in etwa Richtung dattebayo verwenden kann.

Beitrag #10

(18.03.10 06:58)shakkuri schrieb:  Da sollten wir aber ganz schnell wieder von weg, finde ich.
Ursprünglich fand ich ja for christ's sake völlig unpassend. Jetzt ist mir aber aufgegangen, dass man das tatsächlich auch in etwa Richtung dattebayo verwenden kann.

Eindeutiger wäre "wenn ich's dir doch sage! / ich sag's dir doch!", und "wenn + sagen + !" stecken ja auch alle in 'datte ba yo' drin. Mit Dialekt (#2) hat das nichts zu tun. Aber es wird den Frager nach 5 Jahren nicht mehr interessieren.