Beitrag #1

Hallo miteinander,

Ich wäre froh, jemand könnte mir dieses angehängte Dattenblatt übersetzen.
Vielen herzlichen Dank!

Anhang:

   

Grüsse

Johannes

Beitrag #2

Ein besseres Bild hast du nicht davon?

Beitrag #3

Hallo,

Leider nicht, die Auflösung bleibt sehr bescheiden...

Mit Ctrl + könnte man das Bild vergrössern, wäre das hilfreich?

Vielen Dank!


Grüsse

Johannes

Beitrag #4

Was für ein Datenblatt ist das? Wieso kannst du das nicht in besserer Qualität hochladen?

Solche Infos erhöhen die Antwortwahrscheinlichkeit in Foren ganz enorm, weil du damit zeigt, dass es dir wichtig ist, und dass du dir Gedanken gemacht hast.

edit: Die erste Zeile ist wohl "Höchstgeschwindigkeit".

Beitrag #5

Nicht wirklich. Vielleicht kann es jemand besser entziffern.

性能
最高速度 594km/h/5,600m
？行速度 370km/h/3,000m
着陸速度 144km/h
上昇力 高度6,000mまで7分22秒
実用上昇限度 10,760m
航続距離 1,713km(正規)
" 2,392km(過荷)

Beitrag #6

Muesste so stimmen.

Leistung:
Hoechstgeschwindigkeit - 594km/h/5,600m
Reisegeschwindigkeit - 370km/h/3,000m (巡行速度)
Landegeschwindigkeit - 144km/h
Steigflugleistung - 7:22 min bis auf 6000m
Betriebsgipfelhöhe - 10,760m
Reichweite - 1,713km (regulaer)
-- " -- - 2,392km (maximal)

Beitrag #7

Vielleicht kann dieser Link es besser zeigen.
http://mimizun.com/log/2ch/army/1029158235/

Es sind Daten zu einem Kampfflugzeug.

Beitrag #8

und mit dem Link des zongoku zu Rikaichan:
c最大速度：594km/h 5600m （川西航空機測定値は611km/h）
最大 さいだい (n,adj-no) maximal; größt; höchst; (P)
最 さい (pref,adj-na,adj-t,adv-to) the most; the extreme; prime; conspicuous; (E)
速度 そくど (n) Geschwindigkeit; Tempo; Schnelligkeit; (P)
速 そく (suf) gear; speed (as in 4 speed automatic transmission and such); (E)

巡航速度：370km/h 3000m
巡航速度 じゅんこうそくど (n,adj-no) Reisegeschwindigkeit; Marschgeschwindigkeit
巡航 じゅんこう (n,vs) Kreuzen; Hin und Herfahren; Kreuzfahrt
巡 じゅん (suf,ctr) counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.; (E)

着陸速度：144km/h
着陸 ちゃくりく (n,vs) Landung; (P)
着 ちゃく (ctr,suf) counter for suits of clothing; arriving at ...; (E); (P)
着 ぎ (n-suf) clothes; outfit; uniform; (E)

上昇時間：6000mまで７分22秒
上昇 じょうしょう (n,vs,adj-no) Anstieg; Aufsteigen; aufsteigende Tendenz; (P)
上 うえ (n,adj-no,n-adv,n-suf,hon,arch) oben; auf; über; höhere Position; höherer Rang; oberer Teil; Spitze; Oberseite; obere Seite; Oberfläche; Gipfel; Kopf; außerdem; auch noch; darüber hinaus; (P)
上 うわ (n,pref) upper; upward; outer; surface; top; (E)
上 かみ (n,hon) der obere Teil; das Obere; das Oben; Oberlauf; Obrigkeit; Regierung; Behörde; (P)
上 じょう (n-suf,n,pref) ausgezeichnet; best; feinst; erst; vorangegangen; alt; erster Band; (P)
usw.
航続距離：増槽なし1715km、増槽あり2392km
実用上昇限度：10760m
全幅：11.990m
全長：9.346m
全高：3.960m
搭載量：1540kg
全備重量：3800kg
翼面加重：179kg/m^2（空戦フラップによって零戦21型とほぼ同等の旋回半径）
馬力加重：2.5kg/HP
第一公称出力：1900HP（高度1750m）
第二公称出力：1700HP（高度6100m）
離昇出力：2000HP
武装：20mm×4丁
爆弾：250kg×2

Beitrag #9

Wie richtig erkannt, handelt es sich um ein japanisches Kampfflugzeug, welches ich reserchierte.

Das Datenblatt habe ich kurzerhand hierraus kopiert: http://de.scribd.com/doc/148762981/Bunri...-Shidenkai

Vielen herzlichen Dank für die aufgebrachte Zeit und Mühen !

Grüsse

Johnnes