Beitrag #1

Ich bekam einen Brief in meine Mail Box.
Könnte ihn eventuell jemand übersetztn, bitte?
Arrigatou


はいけい
おげんきですか？
わたしはげんきです。
れおはおてつだいをいっしょうけんめいしています。
フーちゃんはいつものとおりちょっとわがままですけれど、いっしょうけんめいおべんきょうをしてがんばっています。
では、おからだにおきをつけて
またてがみをかきます。

Beitrag #2

Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Leo hilft mit aller Kraft.
Fuu-chan ist wie gewohnt ein wenig eigenwillig, aber sie strengt sich beim Lernen an.
Pass auf dich auf.
Ich werd' dir wieder einen Brief schreiben.

Beitrag #3

Bleiben 2 Fragen offen: Warum schreibt jemand einen Brief in reinem Hiragana und was bedeutet "arrigatou"?

Beitrag #4

Nun entweder ist diese Person, die den Brief geschrieben hat, selbst Lernender, oder sie weiß, dass Ente noch nicht sehr weit fortgeschritten ist und schreibt aus Rücksicht in Hiragana. Ob alles in hiragana schreiben es allerdings leichter macht wage ich zu bezweifeln bei den vielen Homonymen im Japanischen.

Beitrag #5

Ich gehe auch mal davon aus, dass der Brief einfach leicht verständlich seien sollte, denn vom Text her ist er ja auch nicht wirklich schwer zu verstehen^^ Bin mir sicher, dass Ente ありがとう schreiben wollte und es nur ein Tippfehler war, ansonsten würde ich bezweifeln, dass Ente wirklich japanisch lernt

Beitrag #6

ähm..wirklich japanisch lernen tu ich nicht, ich möchte es aber wirklich.

Nur mir fehlt das Geld dazu.
Und auserdem ist kein einziger Kurs derweil in meiner Umgebung.
Und entschuldigung wegen des ありがとう, wollte nur mal probiren auf Japanisch "danke " zu sagen.

Ich habe leider sehr wenig chancen Japanisch zu lernen, wenn ich eine Chance hätte würde ich sie nutzen, kann aber nur 20-60 min mich damit beschäftigen. Bin noch HTL Schüler.

Noch mal entschuldigung wegen des Rechtschreibfehlers.

Beitrag #7

Zitat:Ich habe leider sehr wenig chancen Japanisch zu lernen, wenn ich eine Chance hätte würde ich sie nutzen, kann aber nur 20-60 min mich damit beschäftigen. Bin noch HTL Schüler.

Wenn du es lernen willst, dann geht es auch!!! Im Navigator findest zu zig kostenlose Seiten und Kurse online. 60 Minuten am Tag reichen da völlig! An der Disziplin es zu tun wird es maximal hapern.