Beitrag #1

Hallo
die Frau meiner träume studiert Japanisch und jetzt wollte ich wissen wie ich am besten einen Brief auf japanisch übersetzen kann. Sollte ich zB lieber von links nach rechts schreiben oder von rechts oben nach unten und kann ich einfach die wörter die ich bei wadoku.de raussuche wie im deutschen zusammen setzen oder muss ich einen anderen Satzbau beachten ?

Beitrag #2

Ah und wenn ich bei wadoku.de das Wort auf Japanisch übersetzen lasse muss ich das dann von rechts nach links lesen oder ist der linke Buchstabe der 1. ?


hm will nicht jemand von weit Weg (er sollte mir am besten nicht auf der Straße begegnen hihi ) mir einfach seine E-Mail Addresse geben und den Brief für mich übersetzen das ist alles so kompliziert

Beitrag #3

Also die Wörter einfach zusammensetzen geht keinesfalls, das wird gar nix.

Warum... naja, es gibt auch noch etwas, das sich Grammatik nennt... darunter sind es dann wohl hauptsächlich die Partikel die so eine Copy-Paste übersetzung verhindern.

Übersetzen kann ich es dir leider nicht, dazu reichen meine Kenntisse nicht. Da musst du schon hoffen dass einer der Experten es macht.

Beitrag #4

Wie Shinja schon anmerkte, ohne grundlegene Kenntnisse der japanischen Grammatik ist das ein Ding der Unmöglichkeit. Die einzige Möglichkeit wäre, Dir jemanden zu Suchen, der eine aufopferische Ader hat und es Dir übersetzt. Allerdings kann das ja je nach Länge ein ziemliche Arbeit werden, insofern solltest Du Dir vielleicht doch etwas anderes als Überraschung überlegen.

Beitrag #5

Hallo Anonymer!
Wenn Du niemanden findest, der Dir den Brief übersetzt (ich kanns nicht, bin Anfängerin), mach es doch einfach so:
Schreib Deinen deutschen Text in Großbuchstaben schön mit Tusche von oben nach unten auf ein passendes Papier, die Striche ein bißchen "gebogen" malen... hat japanischen "touch" und sie kanns ganz leicht lesen (weiß ja nicht, wie lange sie schon studiert).
Liebe Grüße,
Ele