Beitrag #11

Hallo,

also von auslaendischen in lateinischen Buchstaben geschriebenen Briefen abgesehen habe ich noch nie gesehen, dass der Name vor der Adresse kommt.

Erst Postleitzahl oder aber in das vorgesehene Feld dafuer, dann von Gross nach Klein (Praefektur ---> Wohnblockname) und dann den Namen des Empfaengers. Das ist auch so, wenn man von oben nach unten schreibt.

Zitat: Verantwortung

Also ich habe beides erlebt. Ein zurueckgeschicktes Paket, weil eine Nummer, die letzte (!) falsch war und Zustellung von einem ohne Namen drauf (Oma die japanische Adresse Kanji fuer Kanji kopiert und dann den Namen vergessen zu schreiben ).

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #12

also ich schreibe regelmässig Briefe oder Pakete nach Japan. Da mir auch nie ganz klar war, wie genau die Adresse auszusehen hat, habe ich es einfach nach dem gängigen eruopäischen Format geschrieben. Alles in lateinischen Buchstaben, da das die Japaner sowieso lesen können, im Gegensazt zu unseren armen Postbearbeitern. Angekommen ist immer alles.
Und ansonsten kann ich nur sagen, dass die Absender Adresse bei mir immer etwa so aussieht:

Vorname Nachname
5-6, D4-315, Stakedai
Suita-shi, Osaka. 565-0855
Japan

Alles ohne Kanji. An die Adresse so geschrieben konnte ich dann auch problemlos zurückschreiben.
Und dieser Thread hier hat mir auch geholfen, etwas Licht in die Adressensache zu bekommen.