Beitrag #1

Ich weiß, der Eintrag ist hier vermutlich völlig fehl am Platz, aber ich wusste nicht so wirklich in welche Rubrik ich's reinschreiben sollte...ihr könnt das ja dann gleich löschen! Aber nun zur Sache, eine Freundin von mir ist bei ner Gastfamilie in Tokyo und ich will ihr nen Brief schreiben!

Sie hat mir ihre Adresse so gesagt:

Name der Freundin
c/o Name der Gastfamilie
4-3-10 Okusawa
Setagaya- Ku
Tokyo 158-0083

In Japan schreibt man ja die Adressen anders! Ich wollte also schreiben:

東京都 〒１５８-００８３
世田谷区
奥沢４-３-１０
Name der Gastfamilie 様方
Name der Freundin

Ist das richtig so mit der Reihenfolge? Bitte um Verbesserung ^____^ (Kommt noch ein 日本 ganz oben hin? Und stimmt 様方 für c/o?)

Danke für eure Hilfe!!

Beitrag #2

Mach dir keine Sorgen, der Brief kommt so 100%ig an.

Katja

Beitrag #3

Danke dir! Also noch ein 日本 drüber nicht nötig ja?

Beitrag #4

Am Wichtigsten sind Land, die Postleitzahl (man weiß sofort, dass es sich um Tokyo, Sedagaya-ku, Okusawa handelt) und der Name. Die Reihenfolge ist egal. Die jp. Briefzusteller denken im Gegensatz zu manchen deutschen (?) Kollegen mit. Dort kennt man noch das Wort "Verantwortung".

Brownie

Beitrag #5

Ah so ist das!! Vielen Dank!!

Beitrag #6

Wenn du einen Brief aus Deutschland nach Japan schickst, schreibe bitte "Japan" und nicht "日本".
Denk mal nach, warum.

Beitrag #7

Oh ja sicher

Beitrag #8

Zitat:Wenn du einen Brief aus Deutschland nach Japan schickst, schreibe bitte "Japan" und nicht "日本".
Denk mal nach, warum.

Öhm...

Beitrag #9

Zitat: Öhm...

Soll wer beim Kratzen helfen ?!?

Beitrag #10

Zitat: .....
In Japan schreibt man ja die Adressen anders! Ich wollte also schreiben:

東京都 〒１５８-００８３
世田谷区
奥沢４-３-１０
Name der Gastfamilie 様方
Name der Freundin

Ist das richtig so mit der Reihenfolge?
....

In der Regel waere folgende Reihenfolge ueblich:

Name der Freundin
Name der Gastfamilie 様方
Postleitzahl 〒１５８-００８３
東京都世田谷区奥沢４-３-１０