"Beschwerde"Mail an eine jap. Schmuckfirma

komarunda · 25.10.12 18:17

Ich kann da auch keine qualifizierte Aussage zu treffen, Höflichkeitssprache & Briefe gehören zu den Bereichen, in die ich noch ... ähem ... intensiver vordringen muss. hoho

Beim Überlesen ist mir aber nichts aufgefallen, was für mich besonders komisch klingen würde. Nur hier:

Zitat:さて、7月にGOETTIN様のオンラインショップで十字架スワロフスキーブレスレット（型番：EGM-09720）を購入致します。

würde ich die Vergangenheitsform wählen 致しました.

global mind · 27.10.12 01:49

(25.10.12 18:17)komarunda schrieb: Ich kann da auch keine qualifizierte Aussage zu treffen, Höflichkeitssprache & Briefe gehören zu den Bereichen, in die ich noch ... ähem ... intensiver vordringen muss. Beim Überlesen ist mir aber nichts aufgefallen, was für mich besonders komisch klingen würde. Nur hier:

Zitat:さて、7月にGOETTIN様のオンラインショップで十字架スワロフスキーブレスレット（型番：EGM-09720）を購入致します。

würde ich die Vergangenheitsform wählen 致しました.

Danke. Das habe ich uebersehen. Muss natuerlich Vergangenheit sein. Ich glaube je laenger man sucht, desto mehr findet man.

Wie gesagt, das ganze soll nur ein Vorschlag (ohne Gewaehr) sein.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
eine (für mich ^^) knobelige übersetzungsfrage	sake_eins	6	2.634	21.03.24 13:46 Letzter Beitrag: undvogel
Wie bezahlt man für eine Übersetzung Deutsch Japanisch	yamaneko	4	2.223	31.12.22 21:43 Letzter Beitrag: yamaneko
Mail an Online-Shop	Minarai	4	2.289	03.02.17 07:15 Letzter Beitrag: Minarai
Ich brauche eine Übersetzung für mein Motorrad :)	Krzysztof	3	3.977	17.12.16 12:43 Letzter Beitrag: cat
Eine kleine Übersetzung bitte!	Heinrich	1	2.935	15.07.15 12:07 Letzter Beitrag: undvogel

"Beschwerde"Mail an eine jap. Schmuckfirma
Verfasser	Nachricht