Beitrag #1

Hallo ihr lieben !

Ich bräuchte unbedingt eine Übersetzung von dem obigen ^^

danke schonmal (:


ps: was könnte man denn darauf antworten ?

Beitrag #2

In etwa: "Was gibt es Berühmtes in Berlin?"

Und um zu antworten, kannst du nen Touri-Führer zitieren

Beitrag #3

danke !

Beitrag #4

Berurin de wa naniga yuumei desu ka.

ベルリンではなにが有名ですか。

Was ist an Berlin berühmt?

Keine Ahnung ob das stimmt und was die Antwort ist kann ich noch weniger sagen.

Beitrag #5

Unidiomatisch.

Beitrag #6

Erklaer dich bitte, YANO.

Beitrag #7

Soll heißen, ein Japaner würde es so nicht sagen und sich wundern, was der Sprecher fragen möchte.

Übersetzung ist: Was ist in Berlin berühmt?

Besser wäre wohl eine Frage nach ベルリンの見所 oder ベルリンの観光名所 usw. gewesen.

Beitrag #8

Wir haben es in der Uni als 「ベルリンは何で有名ですか。」 gelernt. Und als Antwort dann entsprechend 「ベルリンは〇〇で有名です。」. Das ist von der Wortwahl wohl am nächsten an dem ursprünglichen Satz dran, falls man das so wirklich nicht sagen kann.

Beitrag #9

日本語がわからないみんなさんに、漢字とかなで書かれたのを読めないだろう。

Die antwort darauf waere:
「ベルリンでは...で有名です。」
"Berurin de wa ... ga yuumei desu."