Beitrag #1

Huhu,

ich gebe mich geschlagen, nachdem alle englischen Erklaerungsversuche schief- und meine Hacken erfolglos in Laeden wundgelaufen sind, brauche ich wohl oder uebel eure Hilfe als Uebersetzer:

Koennt irh mir eventuell helfen, was: Marzipan (Rohmasse) bedeutet? und wo wir gerade dabei sid, Rohrzucker, Zimt, Orangeat und Backaroma waere auch nicht schlecht, wenn jemand mir da helfen koennte

Vielen lieben Dank, schliesslich gehoert backen zu Weihnachten doch einfach dazu

uebrigens euch allen eine schoene Adventszeit !

Beitrag #2

hmmmm versuchen kann ichs ja mal, garantiere aber für nix Ich habs einfach mal mit Wörterverstümmelung versucht, wenn man kein direktes Wort finden konnte


Marzipan: (da habe ich auch nichts direktes finden können, aber mit Mandelpaste aus dem englischen könnte man es evtl übersetzen): アーモンドペースト
Rohrzucker: 甘藷糖 (かんしょとう)
Zimt シナモン
Backaroma ベーキング・パウダー 膨らし粉 (ふくらしこ)
Bei Orangeat konnte ich leider auch nichts finden Vielleicht mit Orangengelee? aber ich weiß auch nicht, ob das so passt ...
Rohrzucker, Zimt und Backaroma habe ic hauf jeden Fall über Wadoku finden können, Marzipan ist ein Versuch

Beitrag #3

@
巴旦杏の砂糖菓子 = はたんきょうのさとうがし = HATANKYOO NO SATOOGASHI = Marzipan, Mandelzuckermasse.
マルチパン = Marzipan
巴旦杏 = はたんきょう = hatankyoo = Mandel (Pflaume)
砂糖 = さとう = Zucker
菓子 = かし = Kuchen
砂糖菓子 = さとうがし = Zuckerkuchen, Zuckermasse, Bonbon, Suessigkeit.
甘蔗糖 = かんしょとう = Rohrzucker
肉桂 = にっけい = Zimt
蘰 = かつら = Zimt,Karmel (wird nicht mehr verwendet)
桂皮 = けいひ = Zimt,Zimtrinde.
オレンジピール = Orangeat.
焼きりんご = やきりんご = Backapfel, Bratapfel, Brataepfel
天パン = てんパン = Backblech.
焼きの芳香 = やきのほうこう = Backaroma.
ベーキング味 = ベーキングあじ = Backaroma.
orenjigerii = Orangengelee.

Beitrag #4

vielen vielen lieben Dank euch beiden

ihr habt mir sehr geholfen

Wenn die blaetter an den baumen selbst noch gruen sind, die Lichter und Kerzen auch nicht zu sehen sind, so kann einem doch der schoene Duft der Weinachtsbaeckerei in weihnachtliche Stimmung bringen

also どうも ありがとう 

Beitrag #5

*ggg* etwa ein Nachteil Kyushus?