Beitrag #21

Zitat:

Zitat:"eu" klingt ein bisschen seltsam

klingt tatsächlich seltsam, weil es nähmlich als ausgesprochen wird.

Naaaaaja, dann hör dir mal an, wie Japaner sowas wirklich aussprechen. Statt [oi] sollte man /oi/ schreiben, denn phonematisch macht das durchaus Sinn. Aber als konkrete Realisation kann statt einem geschlossenen o durchaus auch ein offenes vorkommen. Das ist letztlich Jacke wie Hose im Gegenwartsjapanischen und de facto gibts nicht nur die Variante mit geschlossenem o, die du anführst, sondern halt auch welche mit offenem o oder auch mit diversen Zwischenstufen.

Also aufpaßt mit vorschnellen Aussagen bzw. Interpretationen von Sachen, die irgendwo stehen.


Und fürs Deutsche ists auch völlig egal, ob man <oi> oder <eu> schreibt (nur ist ersteres in eigtl. dt. Sachen nicht vorhanden). Oder will mir einer sagen, er würde bei MOIn und MEUte einen Unterschied machen...?