Beitrag #1

Ich suche einige Vokabeln im Bereich "Ausbildung":

- Hauptschulabschluss
- Fachgymnasium
- Traumjob / Traumberuf
- Geschäftskontakt
- Chefsekretärin

Bitte keine selbstkonstruierten Wörter, notfalls habe ich einfach eine Lücke. Danke!

Beitrag #2

Laut Wakan ist 秘書課長 (ひしょかちょう) ein Chefsekretär.

Beitrag #3

- Hauptschulabschluss 基幹学校
- Fachgymnasium 専門ギムナジウム (Achtung: nicht 専門高等学校）
- Traumjob / Traumberuf 夢の仕事
- Geschäftskontakt je nach Bedeutung 取引関係 oder コネ

Hierbei kommst du wahrscheinlich um ein paar Begriffserklärung nicht rum, aber soweit ich weiß, gibt es keine Fachgymnasien in Japan genau so wenig wie ein Hauptschulsystem. Seiten über das deutsche Schulsystem findet man zuhauf, da stehen auch die ganzen Erklärungen, manche wählen andere Begriffe, aber mit den entsprechenden Erklärungen dürfte das klappen.

Beitrag #4

- Chefsekretaerin: 秘書室長
- Traumberuf/-job: 希望職

Hauptschule kann man glaube ich ueberhaupt nicht ersetzen sondern nur beschreiben. Das gibt es weder in Japan noch in den USA und eigentlich eine voellig unlogische Schulform.
基幹学校 kann man nehmen. Aber irgendwie sagt es nichts aus.
Vielleicht muss man ハウプトシューレ nehmen.