Beitrag #1

Wie das so geht, wenn man mit Japanern über ein aktuelles politisches Thema diskutiert: der Wortschatz beginnt zu bröckeln.
Wie würdet ihr "Atomausstieg" übersetzen? Gibt es da vielleicht schon einen von der öffentlichen Berichterstattung geprägten Begriff?

Beitrag #2

(03.02.10 11:51)Ma-kun schrieb:  Wie das so geht, wenn man mit Japanern über ein aktuelles politisches Thema diskutiert: der Wortschatz beginnt zu bröckeln.
Wie würdet ihr "Atomausstieg" übersetzen? Gibt es da vielleicht schon einen von der öffentlichen Berichterstattung geprägten Begriff?

Ich wuesste zumindest keinen ... ich wuerde es mit:

原子発電の廃止 umschreiben

Google spuckt zum Beispiel das aus: (ドイツにおける)原子力発電所廃止

Beitrag #3

原子力撤廃, 脱原子力, 原発廃止 etc.

Im Gespraech kann man auch 原子力をやめる usw. benutzen.

Beitrag #4

Vielen Dank!