Beitrag #1

Hallo Leute, könnte mir bitte jemand diesen Satz übersetzen. Das waere sehr nett von euch. Schon mal vielen Dank im voraus.

"Anzeichen von Reue erkennen lassen".

Beitrag #2

後悔の印を見せ始める koukai no shirushi o misehajimeru "anfangen Zeichen von Reue zu zeigen"

Aber ich bin nicht so glücklich mit meiner Übersetzung. Ist zwar wörtlich nah dran, kommt mir jedoch irgendwie "unjapanisch" vor.

Beitrag #3

Und wie waer es damit?
後悔の色を見せる。
こうかいのいろをみせる。

Beitrag #4

Wie gesagt, kann 後悔の印 etwas ungewöhnlich sein. Aber scheint es vielleicht in Literaturwerke zu sein. 後悔の色を見せる ist sehr schön, finde ich. Zufällig steht die genauso selbe Übersetzung in meinem Doku-wa Wörterbuch (Shogakukan).