Beitrag #1

Hallo!

Es geht um den Titel eines Takeshi Kitano-Films, welcher im Original

あの夏, いちばん静かな海 (ano natsu, ichiban shizukana umi [richtig?]) heißt, und sicherlich einigen hier bekannt ist. Leider ist mir der Sinn dieses Titels nicht ganz klar.
Wörtlich übersetzt hieße es ja ungefähr so:

Dieser Sommer, Nummer 1 ruhiges Meer.

Kann man 'ichiban' sprich 'Nummer 1' auch als "zum ersten Mal" übersetzen? Dann würde dieser Satz natürlich Sinn machen...

Danke für jede Hilfe!

Beitrag #2

ichiban bedeutet Superlativ:

Úebersetzung: Jener Sommer, ruhigstes Mehr.

Beitrag #3

いちばん静かな海 = das ruhigste Meer

EDIT: Hey Bitfresser, ich denke, du mußt andere Sachen erledigen..

Beitrag #4

Hey, Danke!