Beitrag #21

Achja, richtig. Die drei N.
Das wurde mir schon einmal erklärt, aber ich tippe immer zwei anstatt drei. Langsam muss das in meinen Kopf rein ><
Danke für den Hinweis.

Beitrag #22

Hallo ^^

Ich hätte da mal eine Grammatik Frage.

Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.
Hab das Forum durchsucht aber nichts passendes dazu gefunden.

Und zwar, wo liegt der Unterschied zwischen:

香る und 香りがする ?

Mir geht es im Speziellen um das がする。

Im Buch von "Martina Ebi, Praktische Grammatik der japanischen Sprache" steht:

"がする verwendet man mit Substantiven der Wahrnehmung".
Ist mir auch soweit klar.

Nur versteh ich eben den Unterschied zu 香る nicht.

Kann sich ja nur um Nuancen handeln.

(Mir geht es nicht um dieses eine Wort, man könnte auch andere Vergleiche machen wie 感じる・感じがする,etc...)

Wäre toll wenn ihr mir da weiterhelfen könntet

Beitrag #23

Nachfolgend werden einige Beispiele genannt:
Hier duftet es nach Parfüm.
ここは香水の香りがする。

Das Obst riecht frisch (süß).
果物は、すがすがしい（甘い）香りがする。
果物は、すがすがしく（甘く）香っている。

Die Blumen riechen betäubend.
花々は、しびれるような香りがする。
花々は、しびれるように香っている。

Im Zimmer riecht es nach Kaffee.
部屋の中は、コーヒーの香りがする。
部屋の中は、コーヒーが香っている。

Die Blume riecht nicht.
この花は、香らない。
この花は、香りがしない。

Beitrag #24

Ich versuche gerade の, こと und よう zur Bildung des Substantivs zu unterscheiden. Kann mir jemand erklären wann man よう zur Substantivierung benützt?
よう kommt von 様 also Zustand. Kann ich よう mit Verben und Adjektiven benützen um aus ihnen Substantive zu machen? Wann genau sollte ich es verwenden? Generell wenn es darum geht einen Zustand auszudrücken, der anvisiert wird oder der sogar der Fall ist?

Ich hoffe jemand kann mir helfen, da ich überhaupt nicht weiter komme.

Beitrag #25

(19.07.14 10:52)yamada schrieb:  Nachfolgend werden einige Beispiele genannt:

Ja, aber es wurde gefragt nach dem Bedeutungsunterschied zwischen der Verbform und der substantivischen Form (keine Ahnung wie das richtig heißt). Mich dünkt, die Verbform gebühret mehr dem Gedichte.


Edit
kleiner Grammatikfehler