Beitrag #11

Die Kaufmannsbegriffe stehen mittlerweile im Wadoku.

Beitrag #12

(26.03.18 16:44)remikun schrieb:  Die Kaufmannsbegriffe stehen mittlerweile im Wadoku.

Es scheint hier einige fleißige Mitleser zu geben. Das にしむくさむらい, das ich neulich im "Was hast du gerade neu gelernt"-Thread erwähnt habe, steht auch schon drin.

Beitrag #13

Hallo Remikun,
Dein Vorhaben, je ein vollkommenes Wörterbuch von einem Thema zu bekommen, wird womöglich kläglich scheitern.
Es gibt von jedem Wissensbereich hunderttausende Formulierungen und Begriffe. Ein Leben alleine wird nicht mehr ausreichen, die alle zusammen zu tragen.

http://www.cjk.org/cjk/index.htm

Es gibt anscheinend die Möglichkeit, sich ein Paket zu erkaufen, für diverse Computer Systeme. Und diese Firma behauptet dass es 10 Milionen Begriffe gibt. Aber leider nur mit Englischer Übersetzung.

Also müßte man das auch noch mit den richtigen deutschen Begriffen suchen.
Jeder Fachbereich, hat sein eigenes Fachwörterlexikon und Satzwendungen. Der Aufwand diese in eine Datenbank zu bekommen ist wohl eine Sisyphusarbeit und man fragt sich, ob dieser Aufwand sich überhaupt lohnt? Wohl gemerkt, eben weil nur ein ganz kleiner Teil davon, je einer im alltâglichen Leben, je antreffen wird.

Vorhin wurden einige Begriffe gesucht, aus dem Wirtschaftsbereich. Hat man sich je ein ähnliches Werk mal angesehen, welches von Deutsch nach Englisch geschrieben ist?
Das alleine enthält mehr als 100.000 Begriffe und Satzwendungen.
Ganz geschweige denn, dass viele Begriffe noch allerlei Synonymen und Akronymen verwenden, welche die Deutsche Sprache noch für diese Begriffe verwendet.

Ein ganz einfacher Begriff:
Für Putzfrau, sagt man hierzulande auch noch Raumpflegerin. Und für Raumpflegerin gibt es folgende Begriffe.

Bedeutung: Raumpflegerin [n]
Aufwartefrau, Hilfe {f}, Reinemachefrau {f}, Reinigungskraft, Scheuerfrau, Zugehfrau {f}, Aufwartung {f}, Aufwärterin, Reinmachefrau, Stundenfrau, Zugeherin, Putzdrachen, Haushaltshilfe {f}, Putzfrau {f}

Diese Webseite zB. hat so viele Begriffe, die man auch nicht bei wadoku.de finden wird.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/def...nung-41465

Noch eine Info, die angebliche Seite von wadokukeizai.de, die gibt es nicht mehr.
Das war mal eine Person, welche eine private Datenbank aufbauen wollte. Er hat nichts mit wadoku.de gemein.
Er hat auch auf fremde Hilfe gewartet, doch am Ende, hat er deren Einträge als sein Eigentum angesehen. Und somit vielen vor den Kopf gestoßen. Er ist dann nach einiger Zeit nicht mehr erschienen. Ob er überhaupt noch lebt, weiß ich auch nicht. Jedenfalls gibt es die Seite nicht mehr.

Beitrag #14

Irgendwie erinnert mich Drachenperles Post an jemanden...

Sorry, offtopic. Weitermachen.

Beitrag #15

(08.07.17 19:19)remikun schrieb:  Hier Lehrmaterial-Tipps:
-https://www.youtube.com/user/kimiakisensei/featured
-https://www.amazon.de/Fachbegriffe-Wirtschaft-Finanzen-Deutsch-Japanisch-Englisch-Japanisch-Deutsch-Englisch/dp/3409198970/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1499537718&sr=8-1&keywords=fachbegriffe+wirtschaft++japanisch
-https://www.wadoku.de/
-http://email.chottu.net/phrase/syanai.html
-http://business-textbooks.com/positiontitles/

Wenn du willst, dass diese Links funktionieren, darfst du kein Zeichen an http haengen.
nicht so!
-https://www.youtube.com/user/kimiakisensei/featured
sondern so
https://www.youtube.com/user/kimiakisensei/featured

Was die Fachbegriffe angeht: Stimmt es gibt noch abertausende welche noch nicht in Woerterbuechern stehen.

Beitrag #16

Ah ich sehe, ich hab hier schon mal geantwortet.

Ich hab hier ein WB mit Englisch-Deutschen Begriffen fuer Business.
Es hat ueber 100.000 Begriffe.
Das ist enorm viel, aber alle sind gewiss nicht drin.
Es ist nun mal so, dass die Deutsche Sprache, allerlei Ausdruecke hat, die auch hier nicht in WB vorkommen.
Und im Fachjargon, nennt der eine es so, der andere gibt dem Fachbegriff einen anderen Namen.

Die japanischen Fachbegriffe, sind oft zusammengesetzte Begriffe.
1.繰延資産（くりのべしさん）=Aktive Rechnungsabgrenzungsposten
Begriff besteht aus
繰延 kurinobe = kurinoberu - etwas verlaengern, laenger machen
資産,しさん,(n) Kapital; Vermögen; Eigentum; Hab und (n) Gut; Mittel; Aktiva; (P)

---

未払費用 = miharaimihyoo = Rechnungsabgrenzungsposten, Anzipative Posten.
wadoku uebersetzt es mit.
未払費用,みはらいひよう,(n) unbezahlte Kosten; aufgelaufene Kosten; antizipatorische (f) Passiva

---

bei wadoku!
株主資本 mit Eigenkapital angegeben, dabei sollte es doch eher gezeichnetes Kapital heißen!

In diversen anderen WB stand die Uebersetzung so da.
EIGENERTRAG
EIGENKAPITALRENDITE
EIGENRENTABILITAET
KAPITALRENDITE
RENDITE
VERZINSUNG DES EIGENKAPITALS

---

zum Buch von Bernd Goetze.
BERND GÖTZE
Deutsch-Japanisches Rechtswörterbuch
Seibundô, Tokyo, 2. Aufl., 2010; 606 S.; ¥ 8.000; ISBN 978-4-7923-9207-9

Es soll sogar schon eine Ausgabe mit 700 Seiten geben.

---

Betrifft diesen Link.
http://www.wadokukeizai.de/
Das Projekt wurde eingefroren.
Hatte auch schon mal Kontakt zu diesem Autor.
Er wollte was mit anderen Leuten anfangen.
Aber da er pro Woche nur ca. 5 Woerter einband, konnte das nicht gut gehen.
Ausserdem konnte man Begriffe einbinden, aber selber durfte man von ihm keine runterladen. Die gehoerten dann ploetzlich ihm ganz alleine und waren unter seinem Protektorat.
Als die Leute das spitz bekamen, liessen sie von ihm ab. Am Ende war er der Einzige, der das Projekt leitete.
Aber nun ist die Seite tot.

---

Eine Erklaerende Seite zu den verschiedenen Kaufmaennern.
Istkfm., Formkfm., Fiktiv, Schein, Kann, Land/Forst
https://www.der-wirtschaftsingenieur.de/...n-isd-hgb/

---

1. Gewinnvergleichsrechnung
Synonym Suche =
https://books.google.lu/books?id=BXo-CgA...ng&f=false

Da gibt es allerlei Erklaerungen. Vielleicht hilft das?
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/def...nung-41465
Die Seite strotzt von Fachbegriffen.

Da habe ich Leo konsultiert. Die anderen stehen dort auch.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Abzinsungsfaktor
Erstmal fuer die Englische Uebersetzung. Vielleicht findet man dann etwas mit den Wiki's ueber den Englischen Begriff, ins Japanische.

2. Kostenvergleichsrechnung
3. Auswahlentscheidung
4. Ersatzentscheidung
5. Abzinsungsfaktor
6. Endwert Ist das nicht das Resultat?
7. Barwertfaktor
8. Interner Zinsfuß

---

---

In diversen WB, konnte ich bislang 50.000 Begriffe zusammentragen. Aber wie schon erwaehnt, gibt es sicherlich kein Ende.
Viele Begriffe, die in einem Fachbereich vorkommen, werden in anderen Fachbereichen, anders uebersetzt und es gibt Begriffe, die in vielen Bereichen verwendet werden.

Beispiel. Ein Set.
Im Haushalt, im Verkauf oder Kauf, im Flugzeug, im Hotelbereich etc. pp.

Beitrag #17

Noch etwas zum Jack Halpern Projekt.
Stimmt, das Vokabular ist enorm. Ich hab versucht an das Material heranzukommen.
Einige Seiten gibt es im Internet. Aber gewiss nicht alles.
Ueber eine gewoehnliche Buchhandlung, ist es nicht zu bestellen.
Uebrigens sind diese Laeden selber schuld, wenn es sie eines Tages nicht mehr gibt.
Liederlichkeit ist ihr groesstes Problem.
Ich fahre demnaechst in die Hauptstadt. Vielleicht kann ich etwas von dort bestellen.
Da gibt es eine gewisse Adresse, von denen ich schon so etliches bekommen habe.

---

Ein Finanz Woerterbuch, welches die Begriffe auf Deutsch erklaert.
http://www.finanzlexikon-online.de/

Japanisches Woerterbuch.
http://finance-dictionay.com/