Beitrag #1

Hier geht es zur Adventskalender-Übersicht.


Mein heutiger Beitrag ist den Ama gewidmet. Ama nennt man in Japan die traditionellen Muscheltaucher, die nach Muscheln und Algen tauchen. Es handelt sich dabei um sogenannte Apnoe-Taucher, also Taucher die ohne Lufttanks tauchen, lediglich durch Luftanhalten. Die meisten Ama sind heute weiblich. Früher trugen sie lediglich einen Fundoshi (Lendenschurz) heutzutage einen Neoprenanzug, der die Arbeit in den oft kalten Gewässern doch etwas erleichtert. Darüber tragen sie weiße Kleidung, die der Abschreckung von Haien dienen soll. Tatsächlich ist auch kein Haiangriff auf Ama überliefert.

Getaucht wird hauptsächlich nach Meeresschnecken, Muscheln, Seeigel, Algen und den sogenannten Seeohren, eine Muschelart die auf japanisch あわび genant wird und sehr populär ist.

Bei den Kanji-Komposita 海女 und 海人 (Meerfrauen, Meermenschen) die beide Ama gelesen werden handelt es um 熟字訓 じゅくじくん also eine Kun-Zuweisung unabhängig von den üblichen Lesungen, wie wir sie auch aus bekannteren Wörtern wie z.b. 今日 (きょう), 一人 (ひとり) und 二人 (ふたり) kennen.

Insgesamt gibt es noch etwa 2000 aktive Ama. Die meisten davon, etwa 1300, leben in der Präfektur Mie 三重県 in der Ise-Shima Region 伊勢志摩地域 (いせしまちいき). Das Durchschnittsalter der aktiven Ama beträgt 60 Jahre (!!), was wohl daran liegt, das es nicht einfach ist heutzutage noch Nachwuchs für eine so schwierige und anstrengende Tätigkeit zu finden.

In Zusammenhang mit den Ama sieht man oft zwei Zeichen, ein Sternförmiges und ein Rautenförmiges. Diese werden als Amulette getragen oder als Symbol auf der Kleidung. Es handelt sich dabei um Glücksbringer, die die Ama vor den Gefahren der See und vor übernatürlichen Erscheinungen bewahren sollen. Das Sternförmige Symbol wird セーマン und das Rautenförmige Symbol ドーマン genannt.

Quellen:
360° Geo Reportage: Die Meerfrauen von Japan Doku (2009) [Deutsch, sehr empfehlenswert]
https://de.wikipedia.org/wiki/Ama_(Taucher) [Deutsch]
News in Slow Japanese [Japanisch, mit englischen Übersetzungshilfen]
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%...E%E3%83%B3 [Japanisch]