Beitrag #11

Vielen Dank für die Auskünfte!
Ich habe XBOX und natürlich PC. Also irgendwie sollte das Ding also doch laufen.

Hat jemand Erfahrung, gibt es in Japan Deutsche DVD's zu kaufen? Englische sicher, oder?

Gruss, Sammy

Beitrag #12

Zitat:Hat jemand Erfahrung, gibt es in Japan Deutsche DVD's zu kaufen? Englische sicher, oder?

Meinst du Importe, oder offizielle Veröffentlichungen? Ersteres hab ich noch nicht gesehen. Wohl eher im Internet, wenn überhaupt. Besteht keine soo große Nachfrage.
Offizielle Veröffentlichungen gibts natürlich schon, und die enthalten ja normalerweise den Originalton, daher braucht man keine Importe. Auch nicht viel anders als bei uns, im Endeffekt.

Beitrag #13

Eine Kollegin in Japan hat mir das Angebot gemacht, mir eine DVD (Anime) in Japan zu kaufen, da sie glaubt, diese sei hier in Europa eh nicht zu haben
Da wäre das ganze auf Deutsch natürlich das einfachste.

Aber eigentlich ist das ganze eine schlechte Idee, wozu haben wir Internet? :-)

Gruss, Sammy

Beitrag #14

Du meinst japanische Filme, auf Deutsch? Gibts natürlich eher nicht. Wenn dann höchstens Filme, die bei uns auch schon erschienen sind. Woher soll denn die deutsche Version sonst kommen.
Englisch gibts ab und zu, gerade bei Anime, z.B. von Gainax, die auch ihre japanischen DVDs selbst ins Ausland versenden. Aber im Allgemeinen würde ich davon ausgehen, daß japanische Filme in Japan nur auf japanisch erscheinen.

Beitrag #15

Aber wieso sollen die Filme überhaupt auf Deutsch sein? deutscher, oder wahrscheinlich noch besser verfügbar, englischer Untertitel würde doch vollkommen ausreichen, oder? Und englischen Untertitel müssen die DVDs da doch zumindest alle haben, oder? Bei uns haben die DVDs ja teilweise schwedischen, türkischen, oder auch japanischen und chinesischen Untertitel, also warum in Japan nicht englisch...

Beitrag #16

@Sammy
Beim Lesen von Sorcerers Antwort ist mir aufgefallen, daß ich mich ein bißchen schwammig ausgedrückt hatte. Ich meinte natürlich auch Untertitel; deutsch oder englisch synchronisierte japanische Filme sind natürlich noch unwahrscheinlicher.

Zitat:Und englischen Untertitel müssen die DVDs da doch zumindest alle haben, oder? Bei uns haben die DVDs ja teilweise schwedischen, türkischen, oder auch japanischen und chinesischen Untertitel, also warum in Japan nicht englisch...

Die Untertitel müssen ja erst mal übersetzt werden. Daß bei unseren DVDs Untertitel in allen möglichen Sprachen dabei sind, hat damit zu tun, daß die Filme auch in diesen Ländern erscheinen, und daher schon Untertitel vorliegen, die man benutzen kann. Oder es gibt gleich eine DVD für ganz Europa z.B.
Englische Untertitel für japanische Filme sind in Japan eher selten, weil es bei Veröffentlichung meistens noch keine englische Übersetzung gibt, wenn überhaupt eine rauskommt.

Beitrag #17

Hmm, nochmal: du möchtest Animes und japanische Filme in deutscher Sprache?? Hmm, so recht verstehen kann ich das wirklich nicht... Selbst wenn ich die Originalsprache nicht verstehe, dann schaue ich mir das ganze doch lieber mit Untertitel im Original an als die Übersetzungen. Es ist einfach viel besser (ich weiß das: habe viele Jacky-Chan-Filme und auch die ganze Ranma-Reihe geschaut... die Übersetzung kommt nie gegen das Original an.

Aber darum geht es hier nicht. Ob du deine Animes bekommst hängt wirklich davon ab, welche es sind. Die, die sowieso jeden Tag auf RTL2 laufen (nur ein Beispiel) müssten leicht zu kriegen sein. Für andere könnte es etwas komplizierter werden.

Beitrag #18

Hallo
Vielen Dank für die vielen Antworten!

Es geht um die Filme Laputa, the castle of sky und Fireflys.
Ich weiss, ich kann diese auch hier kriegen. Meine Kollegin wollte mir einen Gefallen tun, und sie in Japan kaufen. Und da wäre es natürlich am besten wenn die Filme in deutscher Sprache wären. Oder von mir aus deutsche Untertitel. Ich bin des Japanischen nicht mächtig, auch meine Englisch-Kenntnisse sind nicht so gut.
Ich dachte, dass vielleicht der eint oder andere hier DVD's aus Japan bezieht, und so dachte ich, ich frage mal nach, ob es dort drüben etwas in deutscher Sprache (oder Untertitel) gibt, und ob ich die DVD's hier überhaupt zum laufen kriege.
Ich hoffe, jetzt ist das ganze ein bisschen klarer.
Dass die DVD's hier erschienen sein müssen, um überhaupt auf deutsch übersetzt zu sein, so weit hab ich nicht gedacht...


Nicht so schlimm

Gruss, Sammy

Beitrag #19

Ich besitze, durch einen Freund, Laputa mit japanischer und englischer Tonspur sowie englischen Untertiteln. Also, glaub mir: ich versteh kein Wort wenn die japanisch reden, trotzdem schau ich es mir lieber mit Untertitel auf japanisch an als einfach in englischer Übersetzung.

Ob es Laputa auf deutsch gibt weiss ich nicht, ich vermute es aber schon. Aber keine Garantie!

Beitrag #20

Zitat:D und J haben zwar den selben Ländercode (2), aber verschiedene TV-Standards (Pal und NTSC), daher spielen viele(/einige?) deutsche Player keine japanischen DVDs und umgekehrt. Mußt du ausprobieren (bzw. mal in der Anleitung von deinem Player nachschauen, ob er NTSC abspielt). Oder zu Region-Free umbauen lassen.

Region Free ändert nur den Ländercode nicht den Abspiel Standart (PAL/NTSC).
eigentlich können alle DVD Player NTSC abspielen und man kann auch NTSC DVD auf PAL Geräten abspielen (ist dann nur Schwarz/Weiß). Aber auch die Fernseher könnten probleme mit dem NTSC Standart haben.