Beitrag #11

Vielen Dank für die Hilfe, nanashi!

Wegen dem 'in einer Woche': Heißt raishuu nicht 'nächste Woche' eher in dem Sinn, dass wenn man das am Sonntag sagt, Montag gemeint sein könnte? In einer Woche dagegen ist ja eher dieses 'nach 7 Tagen'.

Beitrag #12

@nanashi:
>ashita made atarashii kanji wo zenbu de oboenakereba naranai no ha taihen (da) to omou.
Wäre hier "...naranai no ga" nicht vielleicht besser?

Wobei wohl insgesamt die zweite Konstruktion, die mit "te" (ashita made atarashii kanji wo zenbu de oboenakereba naranakute taihen (da) to omou) wahrscheinlich häufiger wäre.

Beitrag #13

@Ma-kun
Klingt plausibel.

Beitrag #14

Der erste Satz mit dem Geburtstag:
ist es möglich zu schreiben:
nirusu-san no otanjoobi ni wa doobutsu ni tsuite no hon wo agemashita.
Geht das ?