Beitrag #1

Liebe Japan Freunde,

ich habe einen Wetzstein aus Japan gekauft, auf dem zwei verschiedene Schleifgrade/Stärken vorhanden sind. Einmal 400 & einmal 1000er Körnung.
Aber welcher Seite ist 400 & welche 1000?
Oben 1000 und unten 400?

Bitte um Hilfe, siehe Foto!
Komischerweise haben die Zeichen für 400 oder 1000 keine Entsprechung mit den Zeichen auf dem Stein.

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Beitrag #2

(22.10.22 12:15)stgone schrieb:  Aber welcher Seite ist 400 & welche 1000?
Oben 1000 und unten 400?

Zum einen haben wir 砥石 was schlicht "Schleifstein" heißt.

Dann vermutlich die raue Seite 荒 - das Kanji steht u.a. für "rau"

Und 中 = mittel
仕上（げ）= finish; finishing; finishing touches

Somit würde ich sagen: im Bild unten ist die raue (荒) Seite (400er) und oben die feinere Seite (1000er).

Beitrag #3

Vielen herzlichen Dank für die tolle und hilfreiche Übersetzung! Das ist wirklich sehr interessant.