梨ノ木
Beiträge: 552
|
Beitrag #2
RE: 400 & 1000
(22.10.22 12:15)stgone schrieb: Aber welcher Seite ist 400 & welche 1000?
Oben 1000 und unten 400?
Zum einen haben wir 砥石 was schlicht "Schleifstein" heißt.
Dann vermutlich die raue Seite 荒 - das Kanji steht u.a. für "rau"
Und 中 = mittel
仕上(げ)= finish; finishing; finishing touches
Somit würde ich sagen: im Bild unten ist die raue (荒) Seite (400er) und oben die feinere Seite (1000er).
|
|
22.10.22 17:29 |
|
stgone
Beiträge: 2
|
Beitrag #3
RE: 400 & 1000
Vielen herzlichen Dank für die tolle und hilfreiche Übersetzung! Das ist wirklich sehr interessant.
|
|
22.10.22 18:20 |
|