Beitrag #1

Hallo,
ich hab zuletzt den Film 2LDK gesehen und davon auch ein kleines "Plakat" abgreifen können.
Jetzt steht da aber der Satz

この女にブチ切れ (kono onna ni BUCHI kire)

Meine Frage ist jetzt, was BUCHI hier bedeutet, denn mit wadoku kriege ich das nicht übersetzt. Der Rest ist mir bekannt.

Danke im Vorraus

yuurei

Beitrag #2

ブチ kommt vom Verb 打つ（ぶつ） und wird präfixartig vor Verben benutzt um deren Bedeutung zu intensivieren. Kurz: buchikireru = kireru jedoch stärker. Kireru scheint ja klar zu sein, wie ich deinem Post entnehme, daher sollte das ja dann geklärt sein.

Vielleicht noch folgende beiden Einträge aus dem デイリー新語辞典 von Sanseidô:

チぎれ 【ブチ切れ】
激しくキレる（突然怒ったり見境がなくなる）こと。ブチギレ。ブチキレ。ぶち切れ。
→キレる

きれる 【キレる】
〔動詞「切れる」から〕
突然怒ったり，見境がなくなることを，俗にいう語。


HTH

Beitrag #3

Vielen Dank!

Jetzt hab ich es endlich verstanden.

Beitrag #4

Wo wir grad bei 2LDK sind....
habe den Film nicht gesehen (vielleicht wird es dort ja erklärt),
aber stimmt es. dass LDK für
"Living-Dinner-Kitchen" (-Room)
steht?

Beitrag #5

@yumyum

LDK = Living - Dining - Kitchen

Wer noch mehr darüber wissen möchte: http://www.japan-guide.com/e/e2207.html