Beitrag #1

Hallo,

ich habe bei folgenden 2 Sätze ein Problem, wie ich es richtig ausdrücken kann.

a) Er ist keinesfalls ein schlechter Mensch
b) Als Abteilungsleiter arbeitete ich in dieser Firma


Schonmal Danke für die Hilfe

Beitrag #2

Ich versuche es mal (sehe das als gute Übung für mich an) muss aber dazu sagen, dass ich noch Anfängerin bin und daher solltest du lieber auf einen der Profis warten

a) (Name oder kare/aitsu) wa zenzen warui hito dewa arimasen.
彼はぜんぜん悪い人ではありません。

b) kachou de wa kono kaisha de hataraita / hatarakimashita.
(die joushi sind vermutlich alle falsch *seufz*)
課長ではこの会社で働いた。

Bitte um Verbesserung und sorry, dass ich das hier als Übungsfeld ausnutze

Beitrag #3

Zitat:b) kachou de wa kono kaisha de hataraita / hatarakimashita.
(die joushi sind vermutlich alle falsch *seufz*)
課長ではこの会社で働いた。

課長として（私は）この会社で働いていました。
ist besser.
a) ist sehr gute Übersetzung.