Beitrag #1

鬼も世の乱も人の迷い心があって生まれるもの

Stand in einer Webseite. Den Anfang verstehe ich aber was bedeutet あって生まれるもの ?

Beitrag #2

"Dämonen und Weltkriege werden aus des Menschen zweifelnden Herzen geboren."

Ich stand auf dem Schlauch wie immer

Beitrag #3

xあって生まれるもの
etwas (mono), was geboren wird, indem/weil es x gibt
鬼も世の乱も人の迷い心があって生まれるもの
Sowohl (mo) Teufel und als auch (mo) Unordnung in der Welt sind Dinge, die aus den Wahnvorstellungen (mayoigokoro) der Menschen entstehen

Beitrag #4

有難う!