Beitrag #11

Mein möglicherweise überflüssiger Versuch:
Das Krankenversicherungssystem in Japan ist sehr schlecht, und den schwarzen Peter bekommen auch japanische Zahntechnikerlabors zugeschoben. 75.4% der Zahntechnikerlabors sind privat verwaltet, und die meisten stecken immer in finanziellen Schwierigkeiten.

Beitrag #12

Vielleicht darf ich anmerken, daß die japanische Zahntechnik in der deutschen Fachwelt durchaus Interesse findet. Z.B. im Bereich der dentalen Colorimetrie, somit im Gebiet der Hochtechnologie.
Und so höher angesehen und gut zahlend ist der Beruf des Zahntechnikers in D vergleichsweise auch nicht.

Beitrag #13

日本の保険制度は非常に悪く、
Hier ist nicht klar, was mit 悪く gemeint ist. Vielleicht:
Das Sozialversicherungswesen Japans fällt Unternehmern sehr ungünstig.
(Wenn ein Unternehmer einer Berufsgenossenschaft in Japan beitreten will,
muss mit Abgaben in hohem Betrag gerechnet werden.
Letztendlich sind in Japan die Behörden dafür zuständig.)

日本での歯科技工所は個人経営者が75.4％を占め
In Japan sind 75.4% von den zahntechnischen Werkstätten Einzelunternehmer.

非常にお金がない厳しいラボが多い。
Die meisten von ihnen leiden unter Mangel an Geld und stehen finanziell in sehr hartem Zustand.
(Deshalb können sich die meisten Labore, die Einzelunternehmer also
wegen ihrer schweren finanziellen Zustandes nicht leisten, einem Versicherungswesen beizutreten.)

Beitrag #14

(27.03.14 15:57)Yano schrieb:  

(27.03.14 15:05)Seiko schrieb:  日本の保険制度は非常に悪く、日本での歯科技工所は個人経営者が75.4％を占め非常にお金がない厳しいラボが多い。

Nicht etwa 貧しい?

Hier wohl einfach 状況の厳しい oder?